願力の英語

仏の本願力は絶対であるがゆえに、それが信じない者にまで及ぶという解釈である。例文帳に追加

They read the sutras and thought that Buddha's power to save people was absolute enough to save people who did not believe in Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すべての衆生は根源的な「悪人」であるがゆえに、阿弥陀仏の救済の対象は、「悪人」であり、その本願力によってのみ救済されるとする。例文帳に追加

Ordinary people are essentially 'evil,' and the object of the salvation of Amida Buddha is 'evil people,' so they will be saved by Amida Buddha's Primal Vow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、本願とは仏自身が立てた「願」であって、その願力によって衆生は浄土へ往生することができる例文帳に追加

Because of the power of Hongan made by Amida Buddha himself, mankind is able to be born in the Pure Land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって往相・還相ともに阿弥陀仏の本願力として、仏の側から衆生に功徳が回向されるものとする。例文帳に追加

Therefore, both oso and genso have eko, transmitting merit from the Buddha to mankind by Amida Buddha's honganriki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に、「今この時にも阿弥陀如来の本願力は私たちに回向されていて、救われている」（現生正定聚）については、誤った受け取り方をする者が多かったため、たびたび正している。例文帳に追加

Generally, the idea that "the vow of Amida Nyorai is offered to us even at this moment and we are saved" (Gensho shojoju) was misunderstood by a number of people, and repeatedly corrected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また善行を積もうとする行為（自力作善）は、「すべての衆生を無条件に救済する」とされる「阿弥陀仏の本願力」を疑う心であると捉える。例文帳に追加

The action of doing good deeds (their primal vow) is considered to imply that they doubt 'the Primal Vow of Amida Nyorai,' which is believed 'to save every person without condition.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土への往生（往相）も、阿弥陀仏の本願力によるのであって、阿弥陀仏がたてて完成した万徳具備の南無阿弥陀仏のはたらきによるとして、名号を回向されるという。例文帳に追加

Going to the Pure Land is also done by Amida Buddha's honganriki, and myogo (name of the Buddha) will have eko by the attainment of Namu Amidabutsu (a single, sincere call upon the name of Amida) fulfilling all the virtues, completed by Amida Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、親鸞は自らを深く内省することによって、阿弥陀仏が誓願を起こして仏と成ったと『仏説無量寿経』で説かれていることは、「親鸞一人のためであった」と、阿弥陀仏の本願力を自己のもの、つまり我々一人一人のためであったと受け止め、称名念仏は、行(仏教)ではなく、その報恩謝徳のためであると勧め教化した。例文帳に追加

Moreover, Shinran (founder of the Jodo Shinshu sect) following a conscious effort at deep introspection elucidated a view that, Amitabha took an oath to build Buddhism as preached in the "Immeasurable Life Buddhist Teachings" which, 'were written as if just for Shinran' and which, for all intents and purposes are read as if applying to each and everyone of us, and are not just Buddhist chants for intoning but a means to express gratitude for Buddha his teachers and dharma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス