願城の英語

石山本願寺の跡地に、豊臣秀吉が大坂城を築いた。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI built Osaka-jo Castle over the ruins of Ishiyama Hongan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正11年（1583年）、石山本願寺の跡地に大坂城を築く。例文帳に追加

In 1583 he built Osaka Castle, in the former place of Ishiyama Honganji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

願照寺（岡崎市舳越町字本郷に所在）が所蔵していたため、安城御影（または安静御影）と呼ばれる。例文帳に追加

As it used to be owned by the Gansho-ji Temple (located in Aza Hongo, Hegoshi-cho, Okazaki City) it is called Anjo no Goei (written as 安城御影 (or 安静御影)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月には摂津国の荒木村重が有岡城に籠って信長から離反し（有岡城の戦い）、本願寺と手を結んで信長に抵抗する。例文帳に追加

In November, Murashige ARAKI in Settsu Province betrayed Nobunaga by barricading himself in Arioka-jo Castle (the Battle of Arioka-jo Castle) and resisted Nobunaga by cooperating with Hongan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岐阜城を攻め落とした際には「某（それがし）の武功に代えても」の一言で城主・織田秀信の助命を嘆願した。例文帳に追加

When he seized the Gifu-jo Castle, he pleaded to save the life of Hidenobu ODA, the lord of the castle, saying 'even in exchange with my military honor'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌22日、願泉寺(貝塚市)の住職卜半斎了珍の仲介により積善寺城は開城した。例文帳に追加

On the following day, the 21st, Shakuzenji-jo Castle was surrendered by mediation of Ryochin BOKUHANSAI, a head priest of the Gansen-ji Temple (Kaizuka City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この会議では篭城を主張する抗戦派と、開城して御家再興を嘆願すべきとする恭順派に意見が分かれて対立した。例文帳に追加

In this meeting, there was a confrontation between the radicals who called for the besiegement of the castle and the moderates who called to surrender the castle and ask for the restoration of the clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（その後、石山本願寺の跡地を含め、豊臣秀吉が大坂城を築造している。）例文帳に追加

(Later, Hideyoshi TOYOTOMI constructed Osaka Castle in the area including the site of Ishiyama Hongan-ji Temple.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス