水硬性無機質材料と、ガラス質材料と、骨材と、補強繊維とを主成分とした原料混合物に水を５〜１５質量％の範囲で添加し、散布作業性を向上せしめる。例文帳に追加

The scattering workability can be improved by adding water in a range of 5-15 mass % to the raw material mixture containing, as main components, a hydraulic inorganic material, a vitreous material, an aggregate, and a reinforcing fiber. - 特許庁

表面に表層化粧骨材が配設された無機質板の製造方法であって、無機質板基材のグリーンシートにエマルション塗料を塗装し、表層化粧骨材を散布した後、成形して養生硬化させて無機質板を製造する。例文帳に追加

This method for manufacturing an inorganic sheet with a surface layer decorative aggregate arranged on the surface comprises the steps to apply an emulsion coating material to a green sheet of an inorganic sheet base material, then spread the surface layer decorative aggregate and finalize the process by molding the green sheet and curing the coating material. - 特許庁

セメントを主成分とするセメントスラリーを成形して得たグリーンシートに、撥水加工を施した無機質骨材を散布したのち加圧成型し、養生硬化させて、無機質板を製造する。例文帳に追加

The mineral board is manufactured by spraying a mineral aggregate performed by the water repellent application, on a green sheet obtained by forming a cement slurry having the main component of cement; thereafter by press-molding a product; and then by curing and hardening it. - 特許庁

１回目の塗料塗布面に骨材を散布し、続いて２回目の塗料を塗布する作業を機械施工する事により均一で斑の無い、施工品質の高い工事が出来る事と、材料の無駄を省き工事時間も短縮される。例文帳に追加

The coating is carried out by spraying the aggregate on a surface to be coated with the coating material at first and successively carrying out a second coating work with the coating material by mechanical processing to work with high quality uniform and free from fish eye, to save the futile use of the materials and to reduce the working period. - 特許庁