鯉こくの英語

鯉こくのこくとは、濃醤（こくしょう）という味噌を用いた汁物のことであり、鯉こくはこの濃醤の一種だった。例文帳に追加

Koku of koikoku comes from kokusho, a kind of soup with miso, and koikoku used to be one variation of kokusho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯉こく（こいこく）とは、輪切りにしたコイを、味噌汁で煮た料理。例文帳に追加

Koikoku is the name of a dish of round sliced carp stewed in miso soup.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯉こくは、出産後の母乳の出を良くすると言われている。例文帳に追加

It is said koikoku helps a mother after giving birth to milk well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以降は濃醤はほぼ廃れてしまい、鯉を材料とした鯉こくのみが生き永らえて現在に至っている。例文帳に追加

Kokusho almost disappeared after the Edo period, and only koikoku, a variety of kokusho with carp, remains up until today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1746年（延享3年）1月6日には信州佐久郡岩村田の割元職の篠澤佐五右衛門包道が伊勢神宮神官福島鳥羽太夫に鯉こくを献上している。例文帳に追加

On January 6, 1746, 篠澤佐五右衛門包道, an official liaison (warimoto) of Iwamurata, Saku County, Shinshu, presented koikoku to Toba FUKUSHIMA, a low-ranking Shinto priest of Ise Jingu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篠澤家は江戸時代より宿を営んでおり、毎年1月6日にはこの宿にて当時の鯉こくを再現調理するイベント（佐久鯉誕生の日）が行われている。例文帳に追加

The Sasazawa family has run an inn from the Edo period, and they have an event every January 6th at this inn to reproduce koikoku in the original style (the birthday of Sakukoi (Saku carp)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに広島県(尾三地区)では、鯉こくは好意を持っている相手に対して鯉の手料理を作って、好きな気持ちを伝えるという儀式があり、現在でも伝承されている。例文帳に追加

In Hiroshima Prefecture there is a rite to cook carp for a person one loves to communicate the affection, which has been handed down till today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス