鯉のぼりの英語

作詞者不詳、作曲・弘田龍太郎　『鯉のぼり(弘田龍太郎)』1914年（大正3年）例文帳に追加

Lyricist unknown; music: "Koi-nobori," composed in 1914 by Ryutaro HIROTA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯉のぼり本体１の空洞内３に、鯉のぼり本体１の胴体の長手方向に一定の間隔をとりながら直列に４つの浮袋５Ａ，５Ｂ，５Ｃ，５Ｄを配置する。例文帳に追加

Four air bladders 5A, 5B, 5C, 5D are arranged in series at a fixed interval in the longitudinal direction of a barrel body of a carp streamer body 1 in a cavity 3 of the carp streamer body 1. - 特許庁

このことから、鯉が当社の神使とされ、当社の氏子は鯉を食べることを禁忌とし、端午の節句に鯉のぼりを上げることもない。例文帳に追加

Thus, carp is considered the messenger of the god in this shrine, and the shrine parishioners consider eating carp a taboo and do not fly carp streamers for Boy's Day celebration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風力により複数のコイのぼりを動ごかし（上・下動）、その際互に影響し合い乍ら種々なる動きを生じさせる鯉のぼりを提供する。例文帳に追加

To provide a carp streamer which produces various movements with affecting each other when moving two or more carp streamers by wind force (up and down movement). - 特許庁

なお、一部のジェンダーフリー論者からは、鯉のぼりが封建的な家制度の象徴だとして批判されるケースもあり、男女共同参画社会づくりの一環として鯉のぼりを家庭内の身分を想起させないよう縦ではなく横につるすように指導した自治体もあった。例文帳に追加

Also, there has been a case in which certain gender-free debaters criticized koi-nobori as a symbol of the feudalistic family system, so some autonomous bodies have instructed that koi-nobori should be hung up horizontally instead of vertically so as not to recall rank within the family, thus encouraging a society of gender equality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、こうしたジェンダーフリーの立場からの鯉のぼり批判は、石原慎太郎東京都知事から東京都議会（平成16年第2回定例会）において、「伝統文化まで拒否する極端でグロテスクな主張」として批判されている。例文帳に追加

However, the criticism of koi-nobori from the gender-free standpoint was countered by Tokyo Governor Shintaro ISHIHARA of the Tokyo Metropolitan Assembly (the second regular meeting in 2004), who said 'it is an extreme and bizarre allegation that even denies traditional culture.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四万十川中流の高知県高岡郡四万十町十川では4月下旬から5月上旬にかけて500匹の鯉のぼりの川渡しが行われており、その発祥地として知られる。例文帳に追加

In Tokawa, Shimanto-cho, Takaoka-gun, Kochi Prefecture, which is midway along the Shimanto-gawa River, the Kawa-watashi (passing over a river) of 500 koi-nobori takes place from the end of April to the beginning of May, and this place is known as its origin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のヘリカルアンテナを逆Ｌ字型アンテナ構造にて鯉のぼり状に接続することで、外付けロッドアンテナと同等の日本の１セグ、フルセグ対応の高利得で広帯域な特性を実現できる。例文帳に追加

By connecting a plurality of helical antennas in an inverse L-shaped antenna structure in the shape of a carp streamer, wide band characteristics at high gain which correspond to so-called a one-segment and a full segment in Japan being equivalent to those of an external rod antenna, is achieved. - 特許庁