長雨はそれぞれ1ヶ月ほど続く。例文帳に追加

The long rain lasts for approximately a month in each region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、飢民の数があまりに多く、資金が尽きて1ヶ月程で施食を止めざるえなかった。例文帳に追加

However, the number of starving people was so huge that he had no other option but to stop giving food about a month later due to depletion of funds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、第1章で述べたとおり、2004年の法人企業代表者の平均年齢は約58歳6ヶ月となっており、経営者が引退したい平均年齢（64.5歳）との差は数年ほどしかない。例文帳に追加

As we saw in Chapter 1, however, the average age of representative directors of corporations in 2004 was approximately 58 years and 6 months, which is several years lower than the average age (64.5) at which proprietors want to retire.発音を聞く  - 経済産業省

高貴な人の死は1ヶ月ほど秘されるのが通例（発葬されたのは9月8日(旧暦)・新暦9月29日）だが、その間に反田沼派の策謀により田沼意次が失脚。例文帳に追加

The death of a high-class person was usually kept secret for about one month (The funeral was conducted on September 29), during which Okitsugu TANUMAlost his position due to an intrigue by an anti-Tanuma group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時出回り始めたジャムもお気に入りで毎日のように舐め、医師に止められるほどだったという（「吾輩は-」には1ヶ月に8缶も舐めたとの記述がある）。例文帳に追加

As Jam appeared on the market in those days, he also loved Jam so badly that he ate it every day and was advised by the doctor to stop that (there is a description that Mister Kushami eats eight cans of Jam a month in "Wagahai wa neko dearu").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニュース話題抽出装置２がファイル装置１から取り出したニュース記事に施したクラスタリング処理により抽出された１ヶ月ごとのニュース話題の類似性を評価して、長期にわたり出現する話題を１つの話題として認識する機能を備えることを特徴としている。例文帳に追加

A device 2 for extracting topics of news is provided with a function for recognizing topics, which appear for a long period, as one topic by evaluating the similarity of topics of news for each month extracted by clustering processing applied to the articles of news taken out of a filing device 1. - 特許庁

兼家の跡は長男藤原道隆が継ぎ、娘藤原定子を后位に空席がないにもかかわらず強引に皇后に立てるなど、一時は強力な権力を振るったが、長徳元年（995年）に病死、跡を継いだ道兼も道隆に1ヶ月ほど遅れて病死し、道隆の嫡男藤原伊周と兼家の四男藤原道長が跡目を争った。例文帳に追加

Kaneie's first son FUJIWARA no Michitaka took Kaneie's place and even though for a while he acted with absolute authority such as there being no opening as empress but forcibly making his daughter FUJIWARA no Teishi as Empress, he died in 995, and his heir Michikane died about one month after Michitaka, leaving Michitaka's heir, FUJIWARA no Korechika and Kaneie's fourth son FUJIWARA no Michinaga to fight over the position of family head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス