1 泊するの英語

携帯端末１２と、宿泊施設案内サーバ１１と、宿泊施設端末１３とを備えて構成される宿泊施設案内システム１において、宿泊施設案内サーバ１１は、携帯端末１２から送信される検索条件に基づいて交通機関および宿泊施設に関する情報を抽出して、携帯端末１２に送信する。例文帳に追加

In this lodging facility guiding system 1 provided with portable terminals 12, a lodging facility guiding server 11 and lodging facility terminals 13, the lodging facility guiding server 11 extracts information regarding the public transport and the lodging facilities, on the basis of retrieval conditions transmitted from the portable terminal 12 and transmits it to the portable terminal 12. - 特許庁

ホテルに宿泊する顧客の宿泊情報を記憶する顧客情報記憶手段４と、ホテルの館内レストランにおける顧客のオーダー情報を記憶するオーダー情報記憶手段５と、宿泊情報およびオーダー情報を顧客別に管理して宿泊精算の会計処理を実行するコンピュータ１とを備える。例文帳に追加

An order entry system has a customer information storage means 4 for storing lodging information about customers who are staying at a hotel; an order information storage means 5 for storing order information of the customer at the restaurant inside the building of the hotel; and a computer 1, which manages the lodging information and the order information by the customers, and adjusts the account settling of lodging expense. - 特許庁

〔４〕検索された宿泊プランの中から所望のプランを追加で予約するとともに、メンバＤ〜Ｆが割り当てられていた２部屋目の客室に係る宿泊プランの予約を削除（キャンセル）する（図１（ｂ））。例文帳に追加

[4] A desired plan is additionally reserved from among the searched stay plans, and the reservation of the stay plan related with the second guest room to which the members D to F have been assigned is deleted (canceled) (Figure 1(b)). - 特許庁

第五条　特定港内に停泊する船舶は、国土交通省令の定めるところにより、各々そのトン数又は積載物の種類に従い、当該特定港内の一定の区域内に停泊しなければならない。例文帳に追加

Article 5 (1) Vessels berthing in the Specified Port shall berth at a specified area of such Specified Port according to their tonnage or to the kind of shipment as provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第百六条第一項の規定による外出又は外泊の際に使用する衣類その他の物品例文帳に追加

(iv) Clothing and other articles used during a day leave or a furlough pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 106;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外被部２に囲繞された外部導体３内に、より線４ａからなる内部導体４と、該内部導体４を囲繞する絶縁体５とを配置した同軸ケーブル１において、内部導体４を巻回する金属泊（銅泊）１１を具えている。例文帳に追加

In the coaxial cable 1 disposed with an inner conductor 4 composed of a strand 4a and an insulator 5 surrounding the inner conductor 4 inside an outer conductor 3 surrounded by a mantle portion 2, the inner conductor 4 is wound by a metal (copper) foil 11. - 特許庁

第十二条　農林水産大臣は、大臣管理量に係る採捕を行う者が第十条第一項の命令若しくは前条第五項の規定に違反する行為をし、かつ、当該行為を引き続きするおそれがあると認めるとき、又は大臣管理努力量に係る採捕を行う者が第十条第一項の命令に違反する行為をし、かつ、当該行為を引き続きするおそれがあると認めるときは、その採捕を行う者に対し、当該違反行為に使用した船舶につき、停泊港及び停泊期間を指定して当該船舶の停泊を命ずることができる。例文帳に追加

Article 12 (1) When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries finds that a person carrying out gathering or catching related to quantity control by the Minister has committed an act in violation of an order under paragraph (1) of Article 10 or the provisions of paragraph (5) of the preceding Article and is likely to continue to commit said act, or when he/she finds that a person who carries out gathering or catching related to fishing effort control by the Minister has committed an act in violation of an order under paragraph (1) of Article 10 and is likely to continue to commit said act, he/she may order the person carrying out the gathering or catching to anchor the ship used in the act in violation, and may specify the port and the period for anchorage.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十条　証人、鑑定人、翻訳人及び通訳人に支給する旅費、日当、宿泊料その他の費用の額については、刑事訴訟費用に関する法令の規定を準用する。例文帳に追加

Article 30 (1) The provisions in laws and regulations concerning the costs of criminal proceedings shall apply mutatis mutandis to the travel expenses, daily allowances, accommodation fees and other costs payable to witnesses, expert witnesses, translators and interpreters.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム