Born in 1961.発音を聞く 例文帳に追加

-昭和36年（1961年）生まれ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961: Ginza shop was opened.発音を聞く 例文帳に追加

1961年銀座店開店。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961: Nihon Doga Kai was dissolved.発音を聞く 例文帳に追加

1961年日本童画会解散 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iraku Park created in 1961 in Hirakata City, Osaka Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

以楽公園　1961年、大阪府枚方市 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He passed away on May 3, 1961 due to a stroke.発音を聞く 例文帳に追加

脳卒中で1961年5月3日逝去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961: Appointed president of Tokyo Gakugei University.発音を聞く 例文帳に追加

1961年、東京学芸大学学長 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He played his first starring role in "Shojo" (The Tippling Elf) in 1961.発音を聞く 例文帳に追加

1961年『猩々』で初シテ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He died at the age of 86 on January 24, 1961.発音を聞く 例文帳に追加

1961年1月24日、86歳で逝去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

*A business license was granted for both routes in 1961.発音を聞く 例文帳に追加

※いずれも1961年事業免許取得。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pavarotti made his debut in 1961.発音を聞く 例文帳に追加

パバロッティ氏は1961年にデビューした。 - 浜島書店 Catch a Wave

high-scoring Canadian ice-hockey player (born in 1961)発音を聞く 例文帳に追加

高得点をとるカナダのアイスホッケー選手（1961年生まれ） - 日本語WordNet

The group performed three times until 1961.発音を聞く 例文帳に追加

会は1961（昭和36)年まで3回行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1961, Kyoto Symphony Orchestra received the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology Award for Art.発音を聞く 例文帳に追加

1961年　文部省芸術選奨を受ける - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1961, he graduated from the Department of Japanese Literature, Kokugakuin University.発音を聞く 例文帳に追加

1961年に国学院大学日本文学科卒業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Venice International Film Festival (1961) Best Actor Award: Toshiro MIFUNE発音を聞く 例文帳に追加

ヴェネチア国際映画祭（1961年）男優賞三船敏郎 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Blue Ribbon Awards (1961) Best Actor Award: Toshiro MIFUNE発音を聞く 例文帳に追加

ブルーリボン賞(映画)（1961年）主演男優賞三船敏郎 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Blue Ribbon Awards (1961) Best Music Award: Masaru SATO発音を聞く 例文帳に追加

ブルーリボン賞（1961年）音楽賞佐藤勝 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was then moved to its current location in 1961.発音を聞く 例文帳に追加

昭和36年（1961年）に現在地に移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May, 1961, the College of Technology was established.発音を聞く 例文帳に追加

1961年5月　工業教員養成所設置 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dokuza no Niwa (Garden of Solitary Meditation) of Zuiho-in Temple created in 1961 in Kyoto City.発音を聞く 例文帳に追加

瑞峯院独座の庭　1961年、京都市 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1961, he entered a contest with the work titled "Kojika," which later became one of his representative works.発音を聞く 例文帳に追加

1961年（昭和36年）、代表作『仔鹿』を出品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kojika" (1961, the National Museum of Modern Art, Tokyo)発音を聞く 例文帳に追加

『仔鹿』（1961年、東京国立近代美術館） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Gendaijin no kido" (Trajectory of modern man) (Bunka Jiho, 1961)発音を聞く 例文帳に追加

『現代人の佛道』（文化時報社・1961年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made his debut as a director with "Nikai no tanin" in 1961.発音を聞く 例文帳に追加

1961年、『二階の他人』で監督としてデビューした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 21, 1961: Obaku Station was opened.発音を聞く 例文帳に追加

1961年（昭和36年）4月21日-黄檗駅開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961: The then second-class cars (currently first-class cars) were connected to the unit.発音を聞く 例文帳に追加

1961年（昭和36年）、二等車（→のちのグリーン車）を連結。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1961: The Limited Express 'Kitakinki' began operating.発音を聞く 例文帳に追加

1961年（昭和36年）10月1日-特急「北近畿(列車)」運転開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 1, 1961: The station stopped handling freight.発音を聞く 例文帳に追加

1961年（昭和36年）3月1日-貨物取扱を廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1961, Daiei's the star of contemporary drama, Kenji SUGAWARA, left the company.発音を聞く 例文帳に追加

1961年、現代劇のトップスター菅原謙二が退社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1961, it is designated as a National Important Cultural Property.発音を聞く 例文帳に追加

昭和36年（1961年）、国の重要文化財に指定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1961, he was promoted to yokozuna at 21.発音を聞く 例文帳に追加

1961年，21歳のときに横綱に昇進した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The two countries broke off relations in 1961.例文帳に追加

両国は1961年に国交を断絶した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Swiss psychologist (1875-1961)発音を聞く 例文帳に追加

スイス人の心理学者（1875年−1961年） - 日本語WordNet

In A.D.1961, Faculty of Economics opened.発音を聞く 例文帳に追加

1961年（昭和36年）経済学部を設置 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the time at which the Act enters into force, Act no. 4 of 3 March 1961 on trademarks and Act no. 5 of 3 March 1961 on collective marks are repealed.例文帳に追加

本法が施行される時から，商標に関する1961年3月3日付法律No.4及び団体標章に関する1961年3月3日付法律No.5は廃止される。 - 特許庁

(c) words or initials precluded from registration by section 31 of the Industrial Research and Standards Act, 1961 (No. 20 of 1961).例文帳に追加

(c) 1961年産業研究標準法(Industrial Research and Standards Act)(1961年第20号)第31条により登録が禁止されている語句又はイニシャル - 特許庁

In 1961, the first TSS(Time Sharing System) was developed at MIT発音を聞く 例文帳に追加

最初のTSS(タイムシェアリングシステム)は1961年にMITで開発された - コンピューター用語辞典

SOCKS was recently accepted as an IETF standard and is documented in RFC 1928, 1929 and 1961.発音を聞く 例文帳に追加

SOCKSは最近,IETF標準として受け入れられ, RFC 1928,1929,および1961に文書化された． - コンピューター用語辞典

Nito-ryu was only shown at official competitions held in 1961, 1963 and 2007.発音を聞く 例文帳に追加

公式大会への出場が確認されているのは1961年、63年、2007年のみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Blue Ribbon Awards (1961) Special Award: Toshiro MIFUNE (for his international success)発音を聞く 例文帳に追加

ブルーリボン賞（1961年）特別賞三船敏郎（国際的な活躍による） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Charles CHAPLIN visited Gifu twice, in 1936 and in 1961, to watch ukai.発音を聞く 例文帳に追加

1936年と1961年の2度、チャーリー・チャップリンが鵜飼見物のために来岐。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1961, power supply by Kansai Electric Power Co., Inc. started.発音を聞く 例文帳に追加

1961年には関西電力による電気の供給が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Acted by Ichiro RYUZAKI "Fu-un Shinsen-gumi" (Director: Masaki MORI) Year 1961 by Shintoho.発音を聞く 例文帳に追加

龍崎一郎『風雲新撰組』（監督：毛利正樹）1961年、新東宝 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Fuji ni tatsu Wakamusha (Young Samurai Standing Against Mt. Fuji)," Toei, 1961; directed by Tadashi SAWASHIMA and played by Masao MISHIMA発音を聞く 例文帳に追加

『富士に立つ若武者』（1961年、東映、監督：沢島忠、演：三島雅夫） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス