手揉みにはチャノキの産地毎に数多くの流派がありそれぞれに手順が異なるが、総じて1回に煎茶数百グラムを得るのに4時間から7時間を要し、力を使う重労働であるために後継者が不足している。例文帳に追加

There are many schools of hand-rolling and each of them has different procedure according to region, but generally, it takes four to seven hours to obtain several hundred grams of green tea at a time and it is hard work that requires muscle strength, so successors are lacking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のインソール支持体の製造装置は、熱可塑性樹脂材料からなるインソール支持体素材１を所定温度かつ所定時間加熱する加熱手段２と土踏まずを含む足裏４に当てがわれたインソール支持体素材１が足５と共に一定時間押し付けられて、足型を保型するスポンジクッション手段３とを有する。例文帳に追加

This device for producing insole supporting body has a heating means for heating an insole support material 1 composed of a thermoplastic resin material at a prescribed temperature for prescribed time and a sponge cushion means 3 for holding a foot model by pressing the insole support material 1, which is put on a sole 4 including the arch of the foot, for fixed time together with a foot 5. - 特許庁

そのため、少ない部材数で、枠組み足場４における各建枠２（支柱２ａ）間の寸法に関係なく、先行手摺５の取付け作業を容易にスムーズに短時間で行うことができる。例文帳に追加

Therefore, the preceding handrail 5 can be easily and smoothly installed in a short time by means of a small number of members without respect to a dimension between the respective framings 2 (supporting columns 2a) in the fabricated scaffolding 4. - 特許庁

条件満足状態が所定時間Ｔ_1 以上継続していることを確認してから、ステップ４以後のＨ−Ｌ切換えに向かって処理が実行されるので、切換え時の安全性が向上する。例文帳に追加

After it is confirmed that the condition satisfying state continues more than the designated time T1 or more, the processing is executed for H-L switching after the step 4, so that safety in switching can be improved. - 特許庁