Chubunとは 意味・読み方・使い方

Sometimes territories were divided based on mutual agreement (called "wayo chubun") and sometimes lines were drawn in manors and imperial territories to show boundaries (called "shitaji chubun").発音を聞く 例文帳に追加

中分には、両者の談合（和与）で決着する和与中分（わよちゅうぶん）や、荘園・公領に境界を引いて完全に分割する下地中分（したじちゅうぶん）があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The case where chubun (division) of shitaji (land) and/or jobun (profit), such as shitaji chubun, is performed as a condition for wayo in the conflict between jito and ryoke (virtual proprietor of manor) within the manor (division into 2 or 12 parts) is specifically referred to as wayo chubun.発音を聞く 例文帳に追加

なお、荘園内における地頭と領家の紛争において、和与の条件として下地中分に代表される下地（土地）・上分（得分・収益）の中分が行われる場合（折半もしくは12の分割）を特に和与中分（わよちゅうぶん）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shitaji chubun was implemented mainly in the western part of Japan from the mid-Kamakura period to the period of Northern and Southern Courts (Japan).発音を聞く 例文帳に追加

鎌倉時代中期から南北朝時代(日本)までを中心に、主に西日本で見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is contemplated that wayo-chubun in which the lord of shoen made concessions to jito was widely done.発音を聞く 例文帳に追加

多くの場合、領主側が地頭に譲歩し、和与中分が行われることが多かったと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shitaji chubun was done not only between the lord of shoen and jito but also between azukedokoro and jito as well as the lord of shoen and azukedokoro.発音を聞く 例文帳に追加

また当事者も、領主と地頭に限らず、預所と地頭、領主と預所など様々であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, shitaji chubun (physical division of land) started to take place as a solution to a conflict between jito and shoen ryoshu over sakuai.発音を聞く 例文帳に追加

また、地頭と荘園領主との間で作合を巡る争いの解決方策として下地中分が行われ始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, as a solution to dissolve disputes over sakuai (share that each shiki had for taxes) between jito and shoenryoshu, Shitaji chubun (physical division of the land) was started.発音を聞く 例文帳に追加

また、地頭と荘園領主との間で作合を巡る争いの解決方策として下地中分が行われ始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the contrary, if neither of them suffered scalds, both sides would be regarded as "without fault" and a new deal would be concluded by chubun (the physical division of the land).発音を聞く 例文帳に追加

反対に双方に火傷が出なかった場合にはいずれも「失なし」として中分による新たな取り決めが結ばされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス