Eireiとは 意味・読み方・使い方

Now 'eirei' is regarded as one of the core elements in the doctrine of 'State Shinto.'発音を聞く 例文帳に追加

現在では「英霊」は「国家神道」の教義の要素の中核の一つに位置づけられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihonjin no tameno kenpo genron" (Principles of the Constitution for the Japanese) by Naoki KOMURO, when we look at the postwar Yasukuni-jinja Shrine from the viewpoint of traditional religious belief, the eirei that are considered to be enshrined there are not eirei in the true sense.発音を聞く 例文帳に追加

『日本人のための憲法原論』（小室直樹著）によれば、日本の伝統的宗教観から戦後の靖国神社を見れば、靖国で祀られるとされる英霊たちは英霊とはいえないという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it is often pointed out that using the word 'eirei' for every person who died in war (the war dead) is wrong.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、戦争によって亡くなった人全て（＝戦没者）に対して「英霊」と呼ぶのは誤っていると指摘される場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This means that death in battle, in other words being killed in action (or being executed by the enemy) is not what it takes to be eirei.発音を聞く 例文帳に追加

したがって、軍人かつ戦闘での死亡を意味する戦死（もしくは相手国による処刑）でなければ英霊になれないわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This means that, since the war, there are no eirei at Yasukuni-jinja Shrine because the object to be publicly honored does not exist there.発音を聞く 例文帳に追加

つまり戦後の靖国神社には顕彰されるべき対象は存在しておらず、よって英霊ではないのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yasukuni-jinja Shrine calls them eirei on the presumption that the non-existent absolute god-emperor exists.発音を聞く 例文帳に追加

ところが靖国神社は存在しない絶対神の天皇の存在を前提として、彼らを英霊と呼ぶのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, some Buddhist practitioners have reflected on having enshrined 'spirits' that contradict Buddhism and on having been subservient to the concept of eirei.発音を聞く 例文帳に追加

戦後、仏教関係者のなかで、仏教とは相容れない「霊」を祀り、英霊思想に従属したことへの反省も生れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1976 - 'Yasukuni-jinja Kokkagoji Kantetsu Kokuminkyogikai' (National Convention for Realizing State Support for Yasukuni-Jinja Shrine) renamed 'Eirei ni kotaeru kai' (Society for Honoring the Glorious War Dead).発音を聞く 例文帳に追加

昭和51年(1976年)、「靖国神社国家護持貫徹国民協議会」が「英霊にこたえる会」へと改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス