Karatsuyuとは 意味・読み方・使い方

Years without much rainfall during the rainy season are called 'dry rainy season', or 'karatsuyu' in Japanese.例文帳に追加

雨の少ない年の梅雨は空梅雨と呼ばれます。 - 時事英語例文集

Karatsuyu and Amatsuyu use defferent soup stock in some cases.発音を聞く 例文帳に追加

辛汁と甘汁で出汁を変える場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such baiu is called "karatsuyu."発音を聞く 例文帳に追加

このような梅雨のことを空梅雨（からつゆ）と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If karatsuyu occurs, in many cases, water to be used in the summer cannot be secured resulting in drought.発音を聞く 例文帳に追加

空梅雨の場合、夏季に使用する水が確保できなくなり、渇水を引き起こすことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the soup mixing soup stock containing large amount of Kaeshi for dipping soba is called Karatsuyu (spicy soup), and the soup mixing soup stock containg small amount of Kaeshi for hot soba is called Amatsuyu (mild soup).発音を聞く 例文帳に追加

なお、つけ蕎麦用にかえしを濃く出汁で割った汁を辛汁（からつゆ）、温かい蕎麦用に薄めに出汁で割った汁を甘汁（あまつゆ）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later on, when Masayuki HOSHINA was promoted to a high-ranking daimyo figure (Japanese feudal lord) of the Aizu Domain in Mutsu Province with 230,000 goku (of rice, with one koku being 180.39 liters), 'karatsuyu' soba was introduced to the Aizu region and became known as 'Takato soba' after its birthplace.発音を聞く 例文帳に追加

その後、保科正之が陸奥国会津藩23万cと大身の大名に引き立てられたことがきっかけで、この「からつゆ」蕎麦の食べ方も会津地方に伝わり、発祥地の名を取って「高遠そば」と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That term 'Takato soba,' subsequently traveled from Aizu to the Takato area where 'karatsuyu soba' became also known as 'Takato soba' and, on the contrary, the soy sauce-based sauce made of rich stock was referred to as 'amatsuyu' (sweet sauce).発音を聞く 例文帳に追加

その名が逆に会津から高遠地区に伝わって「からつゆ」蕎麦を「高遠そば」とも呼ぶようになり、それに対して出汁の効いた醤油味のつゆは「あまつゆ」とも呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス