Kirejiとは 意味・読み方・使い方

Kireji (cutting word) is used to forcefully add a kire to a verse.発音を聞く 例文帳に追加

強制的に句を切るために使われるのが切れ字である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of the kireji used in the modern-day haiku are 'kana,' 'ya,' and 'keri.'発音を聞く 例文帳に追加

現代の俳句でも使われている切れ字には「かな」「や」「けり」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A kireji is used to pause a verse. However, a paused verse does not have to be paused by a kireji. The number of kireji is specified in advance for the beginners who are still unable to tell if a verse is paused or not. If these specified syllables are used, then seven or eight out of ten can be naturally paused. However, the rest of the two or three, are hopeless verses that cannot be paused even by using kireji, but there are good verses that are paused even without using kireji. In that case, all 47 syllables can be considered kireji.'発音を聞く 例文帳に追加

「切れ字を入れるのは句を切るためである。しかし切れている句というのは切れ字によって切る必要はない。いまだに句が切れている、いないが、わからない初心者のために、あらかじめ切れ字の数を定めているのである。この定め字を入れれば十のうち七八の句は自然に切れる。しかし残りの二三は切れ字を入れても切れないダメ句である、また入れなくても切れるいい句もある。そういう意味では四十七文字すべてが切れ字となりうる」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What Basho wanted to say was that a kire depends solely on the verse's content, and not on the presence of a kireji.発音を聞く 例文帳に追加

つまり芭蕉の言いたいことは、切れは句の内容の問題で切れ字があるなしの問題ではないということである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An example of a verse having a kire without a kireji is 'Being tired of a journey-- dream runs amuck in a barren field' by Basho.発音を聞く 例文帳に追加

切れ字がないのに切れている例としては、たとえば「旅に病んで夢は枯れ野をかけめぐる」芭蕉がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス