Western hairstyleとは 意味・読み方・使い方

a Western hairstyle発音を聞く 例文帳に追加

洋式の髪型 - EDR日英対訳辞書

a Western hairstyle for women that became popular in Japan beginning in the Meiji era発音を聞く 例文帳に追加

明治時代以降流行した女性の西洋風の髪の結い方 - EDR日英対訳辞書

Contemporary kanzashi: With western hairstyle became popular, kanzashi also changed into western-type products.発音を聞く 例文帳に追加

現代の簪：明治以降、洋髪の流行から簪も西洋の形のものへと変化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Changing one's hairstyle into a western one by cutting off a conventional Chonmage (a topknot) symbolized the new era.発音を聞く 例文帳に追加

旧来の丁髷から洋風の髪型に変える事が新時代を象徴する出来事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the entire shape of one hair accessory 100 can be changed matched with the change of the hairstyle of the female, various performances are made possible corresponding to the contents of a ceremony and the difference of Western clothes and Japanese clothes, etc., and it is extremely convenient.例文帳に追加

一つの頭飾具１００を女性の髪型の変化に合わせてその全体形状を変化させることができるから、儀礼の内容や、洋装および和装の別等に応じて様々な演出が可能となり、極めて便利である。 - 特許庁

Although the tendency of not knotting the top-hair was already common since Western-styled military system was adapted in the last days of Tokugawa Shogunate, the edict formally given a freedom of forming their own hairstyle and noble and warrior class to not yield their swords at all time, stating 'one shall chose to have hair cut or to leave one's sword' (a prohibition was issued regarding to common people to wear a sword in the previous year, February 16, 1871).発音を聞く 例文帳に追加

幕末に洋式軍制の導入が始まって以後、ちょんまげを結わずに散髪する風潮が広まりつつあったが、この日「散髪脱刀勝手たるべし」として髪型については勝手にし、華族・士族が刀を差さなくても構わないとした（なお、庶民の帯刀については前年12月27日(旧暦)（1871年2月16日）に改めて禁止令が出されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This mage had been worn since the later Edo period in eastern Japan centering on Edo (on the other hand, in western Japan centering on Kamigata [Kyoto and Osaka area], 'Sakko' [a variation of Shimada-mage with the remaining hair arranged with a stick called "kogai"] and 'Ryowa' [two mage are made and fixed with a stick called "kogai" with the remaining hair rolled up] had been worn; according to "Morisada Manko" [a kind of encyclopedia of folkways and other affairs in the Edo period] by Morisada KITAGAWA, a certain village in present-day Okazaki City, Aichi Prefecture was the boundary between west and east: the region where married women wore 'sakko' or 'ryowa,' and the region where they wore 'marumage') and since the Meiji period it spread to the whole country and became common hairstyle; at the end of the Meiji period, a variety of 'marumagegata' (magegata [a paper frame which is wound round with hair to keep the shape of a chignon] for marumage), such as 'Ryogoku (両国) style,' 'Oimatsu style' and so on, went on sale to cover all tastes for the shape of mage.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代後期以降、江戸を中心とした東日本（上方を中心とした西日本では「先笄」「両輪」　喜田川守貞『守貞謾稿』によると現在の愛知県岡崎市内にあったある村の西と東で既婚女性が「先笄」「両輪」に結う地域と「丸髷」に結う地域の二手に分かれたらしい）で、明治以降は全国的に広く一般に結われていた髷だが、髷の形に個人の好みを反映させるため明治末期には「両国形」「老松形」など数多くの「丸髷型」が売り出されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス