However, in and after the movements to change cultural policies in the Meiji Restoration, females became able to work as entertainers legally, based on the regulation for controlling yose (rakugo theatres) established in 1877.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、明治維新以降の文化政策の改変のなかで、1877年の寄席取締規則によって女性の芸人が法的にも認められるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An event place or cultural facilities are photographed by a television camera 1 and a queue of people is detected based on the timewise change of the photographed image.例文帳に追加

イベント会場や文化施設をテレビカメラ１で撮像し、その撮像された画像の時間的変化に基づいて、人の行列を検出する。 - 特許庁

To prevent a material from being shrunk and dried caused by rapid humidity change due to exposure to bone-dry gas of cultural assets sensitive to a humidity change and foods disliking dryness, followed by water deprivation when industrially produced bone-dry gas is used as insecticidal gas for cultural assets and foods.例文帳に追加

工業的に製造された絶乾ガスを文化財や食品類用の殺虫ガスとして使用する際、湿度変化に敏感な文化財や乾燥を嫌う食品類などが絶乾ガス曝露による急激な湿度変化によって、水分が奪われ、それによって材質の収縮、乾燥が起こるのを防止することを課題とする。 - 特許庁

In the climate-following air conditioning control, the temperature and humidity in a storage chamber 1 for storing cultural properties are changed so as to follow a change in the temperature and humidity of outside air, whereby the respective daily ranges are reduced.例文帳に追加

文化財を収容する収容室１内の温度および湿度を、外気の温度および湿度の変化に追随するように変化させつつ、それぞれの日較差の低減を図る気候追随型空調制御を行う。 - 特許庁

The picture of an event site or cultural facility is taken by a television camera 1 and on the basis of the change of that pictures taken with the passage of time, unwell persons is detected.例文帳に追加

イベント会場や文化施設をテレビカメラ１で撮像し、その撮像された画像の時間的変化に基づいて、体調不良者を検出する。 - 特許庁

Although it was designated as a national historical site of the remains of the Yamashiro Kokubun-ji Temple since July 1, 1957, the change of the place name as Kuni no miya ato/ Kunikyu seki (the remains of Kunikyo) (the remains of the Yamashiro Kokubun-ji Temple) was requested at the Council for Cultural Affairs on November 17, 2006, and the new name was announced through the official gazette on February 6, 2007.発音を聞く 例文帳に追加

1957年7月1日山城国分寺跡として、国史跡に指定されていたが、2006年11月17日の文化審議会で、恭仁宮跡（山城国分寺跡）に名称変更が答申され、2007年2月6日付け官報告示で確定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス