choreography（振付の英語

The second- thru fifth-generation holders of the name Kanjuro FUJIMA were women, and as such did not perform their choreography on stage.発音を聞く 例文帳に追加

2代目から5代目までは女性で劇場振付けを行なわなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a technique for scoring a choreography of a singer himself more accurately during a musical piece performance.例文帳に追加

楽曲演奏時に歌唱者本人の振付けをより正確に採点する技術を提供すること。 - 特許庁

However, he couldn't deal with aging, and the choreography of "Tsurionna" (literally, 'female fishermen') for Ennosuke ICHIKAWA the first in July 1901 was his last work as a choreographer.発音を聞く 例文帳に追加

しかし老いには勝てず、1901年7月に初代市川猿之助(初代)へ向けた『釣女』への振付が、振付師として最後の仕事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he couldn't have been involved in choreography just after being excommunicated, so he returned to Yoshiwara where he was raised, and taught Buyo dance to geisha girls.発音を聞く 例文帳に追加

いずれにせよ破門された直後は振付ができず、かつて育った吉原に戻り、芸妓に舞踊を教えていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshijiro, who returned to a choreography, gradually widened his appeal with the backing of Tamaya and actors he associated with in previous times.発音を聞く 例文帳に追加

振付師に戻った芳次郎は、玉屋やかつて縁のあった役者たちの後ろ盾を得て、次第に活躍の場を広げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Participation in this "Kanjincho" became a great experience for his later choreography, and also the foundation for a great success as a choreographer was laid down by winning the favor of top grade actors of the times including Ebizo.発音を聞く 例文帳に追加

この『勧進帳』への参加が後の振付において大きな経験となり、また海老蔵ら当時一流の役者達に見込まれたことによって、振付師としての大成に向けた下地が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jusuke, who had built a strong position as a choreographer, worked on all the choreography for a stage and also stage effects such as music.発音を聞く 例文帳に追加

振付師としての地位を築いた壽輔は、ひとつの芝居における振付全てを自分ひとりで請け負い、さらに音楽などの演出も担当する形を取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, the relationship between an actor and a choreographer was valued, and it was not unusual that actors, who took same stage, had different schools for choreography.発音を聞く 例文帳に追加

当時は役者と振付師の個人的な関係が重んじられたため、同じ舞台に上がった役者でもそれぞれ異なる流派の振付師がつくことが珍しくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス