disablement benefitとは 意味・読み方・使い方

(a) disablement benefit;例文帳に追加

(a)障害給付 - 厚生労働省

Article 14 Disablement Benefit例文帳に追加

第十四条 障害給付 - 厚生労働省

1. The competent institution of the Netherlands shall take into account, for the purpose of establishing entitlement to the Netherlands' disablement benefit, the periods of coverage under the legislation of Japan insofar as they do not coincide with the periods of coverage under the legislation of the Netherlands.例文帳に追加

１ オランダの実施機関は、オランダの障害給付を受ける権利を確立するため、オランダの法令による保険期間と重複しない限りにおいて、日本国の法令による保険期間を考慮する。 - 厚生労働省

4. The periods of employment and periods treated as such completed in the Netherlands before 1 July, 1967 shall be considered as periods of coverage completed under the legislation of the Netherlands on disablement benefit for employed persons.例文帳に追加

４ 千九百六十七年七月一日前のオランダにおける雇用期間及びオランダにおける雇用期間とみなされる期間は、被用者のための障害給付に関するオランダの法令による保険期間とみなす。 - 厚生労働省

3. The amount of the benefit referred to in paragraph 2 of this Article shall be calculated according to the proportion of the periods of coverage which had been completed by a person under the legislation of the Netherlands on disablement benefit for employed persons after the age of 15 and before that person reached the age of 65, to the period between the date on which that person reached the age of 15 and the date of incapacity for work followed by disability, but at the latest the date on which that person reached the age of 65.例文帳に追加

３ ２に規定する給付の額は、第三条に規定する者が十五歳に達した日から障害によって労働不能となった日までの期間（ただし、遅くとも六十五歳に達した日までとする。）に対する被用者のための障害給付に関するオランダの法令により十五歳から六十五歳までの間において有していた保険期間の比率に基づいて計算する。 - 厚生労働省

2. If a person specified in Article 3, was subject to the legislation of Japan at the time when incapacity for work followed by disability occurred and had previously completed a period of coverage of at least twelve months under the legislation of the Netherlands on disablement benefit for employed persons, that person shall be entitled to a benefit under the latter legislation, calculated in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.例文帳に追加

２ 第三条に規定する者が、障害によって労働不能となった時に日本国の法令の適用を受けており、かつ、被用者のための障害給付に関するオランダの法令によりそれ以前に少なくとも十二箇月の保険期間を有していた場合には、当該第三条に規定する者は、当該オランダの法令による給付を受ける権利を有するものとし、その給付の額は、３及び４の規定に従って計算する。 - 厚生労働省