discontinued businessとは 意味・読み方・使い方

Kintetsu Bus Co., Ltd. had a regular route in the days when Fushimi-Momoyama-jo Castle Land was in business, but that route was discontinued when the facilities closed.発音を聞く 例文帳に追加

かつて伏見桃山城キャッスルランドが営業していた頃は近鉄バスの路線があったが、営業終了に伴って廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 1, 2003: The railway business in the Fukui area was transferred to the Echizen Railway (all the lines had previously been discontinued).発音を聞く 例文帳に追加

2003年（平成15年）2月1日福井地区の鉄道事業をえちぜん鉄道へ譲渡（形式的には一旦全線廃止）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family went into decline after the death of Aritomi at the end of the Muromachi period after being deprived of rekido, their family business, by the Abe clan, and was discontinued in the Sengoku Period (Period of Warring States).発音を聞く 例文帳に追加

室町時代の終わり在富の没後には家業の暦道を安倍氏に奪われて衰退し、戦国時代(日本)には断絶したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 5 If a business in respect of which the insurance relation has been established is discontinued or terminated, the insurance relation for such business shall be extinct on the day following the date of discontinuance or termination.発音を聞く 例文帳に追加

第五条　保険関係が成立している事業が廃止され、又は終了したときは、その事業についての保険関係は、その翌日に消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, after the wartime contribution of a military factory for Nakajima airplane, they once expanded their business by constructing Hakodate factory and Fukushima factory, but they discontinued their manufacturing business of nets and spinning in 1985.発音を聞く 例文帳に追加

その後、戦時中の中島飛行機の軍事工場供出をへて、函館工場・福島工場を建設して拡大したが、昭和６０年に製網・紡績の製造事業を中止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 23 (1) When a member has suspended his/her business or discontinued a part of his/her business, or when unavoidable circumstances are found to exist, the member may reduce the number of units of contribution at the end of the business year, pursuant to the provisions of the articles of association.発音を聞く 例文帳に追加

第二十三条　組合員は、事業を休止したとき、事業の一部を廃止したとき、その他特にやむを得ない事由があると認められるときは、定款の定めるところにより、事業年度の終において、その出資口数を減少することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) A business operator of a general dispatching undertaking shall, when he/she has discontinued the General Worker Dispatching Undertaking concerned, notify, without delay, the Minister of Health, Labour and Welfare to that effect, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.発音を聞く 例文帳に追加

第十三条　一般派遣元事業主は、当該一般労働者派遣事業を廃止したときは、遅滞なく、厚生労働省令で定めるところにより、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 A business operator of a specified dispatching undertaking shall, when he/she has discontinued the Specified Worker Dispatching Undertaking concerned, notify the Minister of Health, Labour and Welfare to that effect, without delay.発音を聞く 例文帳に追加

第二十条　特定派遣元事業主は、当該特定労働者派遣事業を廃止したときは、遅滞なく、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム