In the end, between and around Shiba and Shinagawa where the residence of Satsuma Domain was located, embankment was built on the sea to construct the railway on it.発音を聞く 例文帳に追加

結局、薩摩藩邸等があった芝～品川付近などでは、盛土を海上に築き、その上に線路を敷くことにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The local measurement results are then distributed within the domain so that each router can construct a network-wide view.例文帳に追加

ローカルな測定結果は次にドメイン内に分散され、従って各々のルータがネットワーク・レベルの概観を構築することができる。 - 特許庁

To safely construct a domain independent of the outside and to prevent unauthorized utilization of content by an unauthorized third party.例文帳に追加

外部と独立したドメインをより安全に構築し、許可されていない第３者により不法にコンテンツが利用されることを防止する。 - 特許庁

To construct a foundation of development of a new medicine by inhibiting an interaction between SH3 domain and its ligand.例文帳に追加

SH3ドメインとそのリガンドとの相互作用を阻害することにより、新たな医薬開発の基盤を構築すること。 - 特許庁

To provide a CD3 specific binding construct having cytotoxic activity, including a first domain specifically binding to human CD3, and a second binding domain derived from Ig.例文帳に追加

ヒトCD3に特異的に結合する第一のドメインと、Igに由来する第二の結合ドメインとを含む細胞障害活性を有するCD3特異的結合構築物を提供する。 - 特許庁

In 1661 the Kyoto imperial palace was burnt down whereupon the lord of the Asano domain Naganao ASANO was ordered to construct a new palace; however, Yoshitaka stood in for Naganao, proceeded to Kyoto and oversaw the construction.発音を聞く 例文帳に追加

寛文元年（1661年）に京都内裏（皇居）が炎上すると、その翌年に赤穂藩主浅野長直が新内裏造営を命じられたが、この際に良欽が長直に代わって京都へ赴き、造営工事の総指揮をとる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to Tenshu height restriction imposed by Ieyasu TOKUGAWA around 1609, only powerful Kunimochi Daimyo (a feudal lord having domain of one province or more) were permitted to construct Tenshu of five or more tiers.発音を聞く 例文帳に追加

1609年前後に徳川家康により行われたという天守の高さ制限によって5重以上の天守は国持ちの有力大名に限られたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To automatically construct a concept dictionary in which similarity between the concepts of words and phrases belonging to the same genre and similarity between the concepts of words and phrases belonging to different genres are simultaneously expressed according to an object domain.例文帳に追加

同一ジャンルに属する語句の概念間の類似度と、異なるジャンルに属する語句の概念間の類似度とを同時に表現する概念辞書を、対象ドメインに応じて自動的に構築する。 - 特許庁

To construct a system for screening a compound which controls the transcription of aggrecanase 1 gene related to various diseases, clones a promoter domain, elucidates a base sequence and affects the expression of aggrecanase 1.例文帳に追加

本発明の課題は、様々な疾患と関連しているアグリカナーゼ-1遺伝子の転写制御を行っている、プロモーター領域をクローニングし、塩基配列を明らかにすると共に、アグリカナーゼ-1の発現に影響を与える化合物をスクリーニングする系を構築することにある。 - 特許庁

The digital interference data is divided at every irradiation direction to be converted to line interference data and inverse logarithmic conversion is applied in the magnification corresponding to the intensity of the signal at every line interference data to demodulate the line interference data, so that the demodulated line interference data is converted to the data of a frequency domain to construct the tomographic image.例文帳に追加

デジタルの干渉データを照射方向毎に分けてライン干渉データとし、ライン干渉データ毎に、信号強度に応じた倍率で逆対数変換を施すことによりライン干渉データを復調し、復調されたライン干渉データを周波数領域のデータへ変換して断層画像を構築する。 - 特許庁