following calendar yearとは 意味・読み方・使い方

Whereas the years referred to below follow the Julian calendar, all the months and dates (except when following a year from the Julian calendar) follow the Japanese calendar (more specifically, the choreki (a document that retroactively specifies ancient dates/months/years according to a certain calendar) based on the Senmyo Calendar (a variation of the lunar calendar that was created in ancient China)).発音を聞く 例文帳に追加

文中の（）の年はユリウス暦、月日は西暦部分を除いて全て和暦、宣明暦の長暦による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1181: She passed away (December 4 in old calendar, but according to the modern calendar, she died in the following year, January 17, 1182).発音を聞く 例文帳に追加

養和元年（1181年）　没（12月4日、新暦では翌年に入る） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, it was carried out when children become of age following the traditional Japanese system (counting one calendar year: 0 year old baby is counted as a 1 year old under the old system), today it is often expressed their ages in completed years.発音を聞く 例文帳に追加

本来は数え年だが、現在は満年齢で行われる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was completed on February 28 of the following year (old calendar) and its proofreading was finished before March.発音を聞く 例文帳に追加

翌年2月28日(旧暦)に完成され、翌3月までに校正を終えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

* The following dates are indicated in the old calendar up to the second day of the twelfth month of the fifth year of the Meiji era (1872).発音を聞く 例文帳に追加

※日付＝明治5年（1872年）12月2日までは旧暦 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Below, the Tempo calendar, which is the old calendar, (lunar-solar calendar) will be used for dates up to December 2, 1872 in year/ month/ day format; after January 1, 1873, the New calendar (solar calendar), which is the Gregorian calendar, will be used, and date according to the Japanese calendar will be written in front, and with the date according to the Gregorian calendar following, inside parentheses.発音を聞く 例文帳に追加

以下、本項では、年・月・日は、明治5年12月2日までは旧暦（太陰太陽暦）である天保暦、明治6年1月1日以後は新暦（太陽暦）であるグレゴリオ暦を用い、和暦を先に、その後ろの（）内にグレゴリオ暦を書く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 12 (in the old calendar) the managers held a ceremony called 'sekai-sadame' (sphere-setting) to determine the period setting for the following year's kaomise kyogen.発音を聞く 例文帳に追加

9月12日「世界定め」といい、顔見世狂言をさだめる式を行なう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス