geþiedanの英語

語源

From ġe- +‎ þīedan.

発音

• IPA: /jeˈθi͜yː.dɑn/

動詞

ġeþīedan (Early West Saxon)

1. to join, unite, connect, associate
   • "Genesis", chapter 2, verse 24

     For þām forlǣt sē man fæder and mōder and ġeþēot hine tō his wīfe, and hīġ bēoþ būtū on ānum flǣsċe.

     Therefore a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh.

   • "Boethius", 16, 3

     Þæt is on þām sweotol þæt hī hīe simle tō þām gōdum ne ðēodað, ne ðā yfelan gōde ne ġedōð, þe hī hīe oftost tō geðēodaþ.

     This is evident in that, that they do not always join themselves to the good, nor make the evil good, which they most often join themselves to.

2. to apply, adjust, translate
   • 1921, Joseph Bosworth & Thomas Northcote Toller, An Anglo-Saxon Dictionary, German Lexicon Project
     1. He ðám wordum sóna monig word to geþeódde. ― (please add an English translation of this quotation)
     2. Ðonne mihte he ðara ríme geþeóded beón. ― (please add an English translation of this quotation)
     3. He hét ðisne regul of læden-gereorde on englisc geþeódan. ― (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

派生語

• ġeþēode
• ġeþēodendliċ
• ġeþēodnes
• ġeþēodrǣden
• ġeþēodsumnes
• inġeþēode

参照

• John R. Clark Hall (1916) “geþiedan”, in A Concise Anglo-Saxon Dictionary‎, 2nd edition, New York: Macmillan
• Old English to Modern English Translator
• Joseph Bosworth and T. Northcote Toller (1898) “geþiedan”, in An Anglo-Saxon Dictionary, 2nd edition, Oxford: Oxford University Press.