kamiyuiとは 意味・読み方・使い方

'A husband of Kamiyui' was a synonym of a man who was well-off thanks to his well-paid wife.発音を聞く 例文帳に追加

「髪結いの亭主」といえば高給取りの女房のおかげで楽な暮らしをする男の代名詞であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the end of Edo period, style books were come out every year, and Kamiyui referred to them and added their own style while fixing hairdo.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代後期には毎年のようにスタイルブックが売り出され髪結いはそれを参考にアレンジを加えてゆっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Female Kamiyui themselves were mostly solid and modest women, who wore outworn plain clothes with a maedare (apron) instead of the obi sash.発音を聞く 例文帳に追加

女髪結い自体は着古した地味な衣装に前垂れを帯代わりにするような堅実で質素な女性が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamiyui is a general term referring those who were engaged in hairdressing from the Edo period to the Meiji period, who are now called hairdressers.発音を聞く 例文帳に追加

髪結い（かみゆい）は江戸時代から明治にかけての理髪業に従事する人を総称する言葉で、今の美容師のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Female Kamiyui visited their customers with sujimekushi (comb for line) and sukigushi (fine-toothed comb) wrapped in furoshiki (wrapping cloth), and fixed their hairdo into the latest hairstyles based on their requests.発音を聞く 例文帳に追加

彼女たちは筋目櫛や梳き櫛などを風呂敷に包んで顧客を訪ね、客の要望を聞きながら最新の髪形を結っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the document around the Anei era, the price of Kamiyui was about 200 mon each time, and it seems to have changed a little depending on fluctuations in price or the times.発音を聞く 例文帳に追加

髪結い料は安永ごろの資料を見ると一回で200文程度で、物価の上下や時代ごとに多少の変遷があったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A male Kamiyui originated in 'Issenzori,' who fixed hairdo and shaved sakayaki (shaved part of the forehead) at a price of 1 sen (hundredth of a yen) or so in the end of Muromachi period when sakayaki became popular.発音を聞く 例文帳に追加

男性の髪結いは、月代が広まった室町時代後期に一銭程度の料金で髪を結い月代を剃った「一銭剃」（いっせんぞり）が起源である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made excellent performances in new works, Jidaimono (historical drama), and Sewamono (play dealing with the lives of ordinary people), by playing the roles of Oima in "Kurayamino Ushimatsu", Enju in "Hirakana Seisuiki Genta Kando," and widow Otsune in "Tsuyukosode Mukashi Hachijo" (Kamiyui Shinza.)発音を聞く 例文帳に追加

『暗闇の丑松』のお今、『ひらかな盛衰記・源太勘当』の延寿、『梅雨小袖昔八丈』（髪結新三）の後家お常など新作や時代物、世話物などに名演技を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス