knowing full wellとは 意味・読み方・使い方

Just there the barbarians huddle sheer terror gripping tight their hearts with icy fingers knowing full well what merciless horrors they suffered at the swords and spears of 300.例文帳に追加

そこに 野蛮人が群がる 切り立った恐れが冷たい指で 彼らの心臓を掴む - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So you're suggesting he escapes a maximumsecurity prison, knowing full well that you'd catch him, just so he could trick you into letting him out again?例文帳に追加

つまり 自分をまた外に出させる取り引きを あなたとするために あなたが彼を捕まえることを十分知ってて 最強警備刑務所を脱獄したってこと? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

<The poem written by Prince Otsu when his secret rendezvous with ISHIKAWA no Iratsume was exposed by divination performed by an onmyoji by the name of TSUMORI no Muraji Toru> "We slept together knowing full well that, if we boarded the big boat (an analogy of a conspicuous action meaning a secret rendezvous), we would be caught in 'ura' (is a double-meaning word, i.e., 'inlet' and 'divination') that is under surveillance by 'Tsumori' (is a double-meaning word, i.e., 'port authority' and 'TSUMORI,' the name of Onmyoji).発音を聞く 例文帳に追加

<大津皇子と石川郎女の密会の事実が、陰陽師の津守連通の占筮で露見した際に、大津皇子が詠んだ一首>『大船（密会という目立つ大胆な行動の例え）に乗れば港湾管理者の監視下（「津を守る人の監視」と陰陽師である「津守通」の掛け言葉）のウラ（港が接する「浦」と「占い」の掛け言葉）で見つかるだろうと重々承知の上で、私たち二人は寝たんだよ』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス