Therefore, we must prepare places where these people can get a soft-landing. This is a measure for older people.例文帳に追加

ですから、我々は、この団塊の世代に何とかソフトランディングする施策を講じたい、これが高齢者対策です。 - 厚生労働省

The arrival predicting lamps 13, 14, 15 provided by corresponding to individual landing places in a plurality of elevators, respectively, are provided by burying them in a floor 20 face in front of individual landing doors 4, 5, 6.例文帳に追加

複数台のエレベータにおける個々の乗り場に対応してそれぞれ設けられる到着予報灯１３，１４，１５を、個々の乗り場ドア４，５，６前方の床２０面に埋設して設ける。 - 特許庁

(3) With respect to a crime committed on a Japanese aircraft outside Japanese territory, the territorial jurisdiction shall be determined, in addition to the places prescribed in paragraph (1), by the place where such aircraft landed (including landing on water) after the crime was committed.発音を聞く 例文帳に追加

３　国外に在る日本航空機内で犯した罪については、第一項に規定する地の外、犯罪後その航空機の着陸（着水を含む。）した地による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An aperture for controlling an electron beam current has one or a plurality of holes other than a hole at a center of an optical axis on the periphery of the hole at the center so that spherical aberration of an objective lens forces electron beams passing through the holes to land at places a little distant from landing point of the electron beam coming from the hole at the center.例文帳に追加

電子線の電流を制限する絞りに、光軸中心の孔以外の孔を周囲に１個または複数個設け、それらの孔を通過した電子線が対物レンズの球面収差の作用により中心の孔からの電子線の着地点よりやや離れた場所に着地するようにする。 - 特許庁

When a passenger places his cargo or the like on the cargo bed 4, depresses the exclusive button, and carries in the cargo, a landing door is kept open before the weight to be measured by the scaling device 5 is zero, and the door is closed when the weight becomes zero.例文帳に追加

そして乗客が荷物等を荷台床４の上に載置して専用ボタンを押した後、荷物を搬入する時、秤装置５で測定される重量が無くならない間は乗場扉を開放し、重量が無くなると戸閉するようにした。 - 特許庁

A concrete receiving plate 3 places a concrete receiving part 3b on the sill placement surface of the respective placement parts 2b, and an abutment part 3a is abutted on a wall surface at the hoistway side of the concrete floor 11 and is extended to a range exceeding the whole area in the opening direction of the landing exit/entrance port.例文帳に追加

コンクリート受け板３がコンクリート受け部３ｂを各載置部２ｂの敷居載置面上に載置し、当て部３ａをコンクリート床１１の昇降路側の壁面に当接させて、乗り場出入り口の間口方向の全域を超える範囲に延設されている。 - 特許庁