mere shellとは 意味・読み方・使い方

a mere shell of a man発音を聞く 例文帳に追加

(やる気をなくした)抜け殻みたいな男. - 研究社 新英和中辞典

His grief had left him a mere shell of a man.発音を聞く 例文帳に追加

彼は悲しみのため抜け殻同然になった. - 研究社 新和英中辞典

After the fire the house was a mere shell.発音を聞く 例文帳に追加

火事の後その家は骨組みだけになってしまった. - 研究社 新英和中辞典

Before the war (before the 1940's) the Heian period was interpreted as a period when dynasty government was becoming a mere shell or dead letter and local government was devastating.発音を聞く 例文帳に追加

戦前（1940年代以前）は平安時代を王朝政治の形骸化・地方政治の荒廃が進んだ時期と解釈した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In place of the Fuheisei (soldier system), which became a mere shell in a military sense, an organization with a system centered on recruiting mercenaries was formed which created the post of Danrenshi and Setsudoshi.発音を聞く 例文帳に追加

まず、軍事面では、ほとんど形骸化した府兵制に代えて、募兵を中心とした組織が編成され、団練使（だんれんし）・節度使（せつどし）が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The warrior class turned out to be a mere shell in the early stage, and the peerage system, in which a good deal of privilege relating to the House of Peers was given, stirred up criticism.発音を聞く 例文帳に追加

士族制度は早い段階で形骸化し、貴族院(日本)に依拠する少なからぬ特権を有した華族制度に対しても批判は少なくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly in recent times, Origuchi explained that makurakotoba had derived from the proverb, had common characteristics with the words of norito (Shinto prayer), were special words which had magically signified power, had become a mere shell or dead letter in the later generations, and had changed into something like rhetorical games, and this explanation has been widely supported by the learned society.発音を聞く 例文帳に追加

とくに近代になって、折口が諺を由来に持ち、祝詞の言葉などと共通性を持つ、呪力を持った特別な言葉(らいふ・いんできす)であり、それが後世になって形骸化していき、だんだんと言語遊戯的なものとなっていったと説明しており、学会では広く支持されている（）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス