流石はの英語

清和源氏、大和源氏源頼親流石川氏（陸奥石川氏）。例文帳に追加

A branch of Seiwa-Genji (Minamoto clan) or Yamato-Genji, MINAMOTO no Yorichika line Ishikawa clan (the Mutsu Ishikawa clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流石に怒った瀬左衛門は家宝の菅家の一軸で大学之助を打ちすえる。例文帳に追加

Sezaemon finally gets angry, and beats Daigakunosuke with a family heirloom, a scroll of the Sugawara family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その潔さに流石の水野も「殺すには惜しきものだなあ」と感心し、とどめを刺す。例文帳に追加

Mizuno was impressed Chobei's brave attitude saying, 'I regret I have to kill him' and then, he puts an end to Chobei's life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流石に勝も返す言葉が無かったらしく、「これにはおれも一言もなかったよ」と言っている。例文帳に追加

As might be expected, KATSU seemed to have had no words to say in return, for he said 'I had no a single word to this."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは戦場から帰ってきたという演出だが、流石に細かすぎると不評であった。例文帳に追加

It's was a rendering to signify that he was just back from the battlefield, however, it was regarded as too much detailed and fell into disrepute.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、棒状剛体６は可撓膜１の外周側に突出しないので、流石等が衝突して損傷することがない。例文帳に追加

Moreover, since the stick shaped rigid body 6 is not projected to an outer periphery side of the flexible film 1, it is not damaged by collision of flowing stones or the like. - 特許庁

一方でその共産支持層の中にも「蜷川さんの教育政策は流石にやり過ぎで、少し迷惑だった。」との声があることも事実である。例文帳に追加

On the other hand, some of the Japanese Communist Party supporters grumbled 'the Ninagawa's educational policy went too far indeed and caused us some trouble.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は清和源氏の一家系　河内源氏の棟梁　鎮守府将軍源義家の子　源義国を祖とする足利氏の支流　石堂氏。例文帳に追加

The Ishido clan was a branch family of the Ashikaga clan which was begun by MINAMOTO no Yoshikuni, a son of MINAMOTO no Yoshiie who was Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North) and the head of Kawachi-Genji (Minamoto clan), one of the lineages of Seiwa Genji (Minamoto clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス