両建ての英語

・円建て・人民元建ての貿易決済を促進し、両国の輸出入者の為替リスクや取引コストを低減例文帳に追加

. Facilitating trade settlement in JPY and RMB to reduce foreign exchange risks and transaction costs for exporters/importers in both countries; and - 財務省

「二重門」は2階建てで、1階・2階の両方に軒の張りだしがあるものをいう。）例文帳に追加

Two-storey means that the gate is on two levels with overhanging eaves on both the upper and lower levels.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは開口に木戸等の門を設け、両脇に櫓(城郭)を建てて攻め手に備えた。例文帳に追加

A long time ago, a wooden gate was put in the open section and two turrets were built on either side near the gate for emergencies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総２階建て車両により列車当り床面積を倍増する鉄道交通システム例文帳に追加

RAILROAD TRANSPORTATION SYSTEM DOUBLING FLOOR AREA PER TRAIN BY FULL DOUBLE DECKER VEHICLE - 特許庁

開口部が取り付けられる両側の柱の仕口構造及び両側の柱の建て起こし調整方法例文帳に追加

CONNECTION STRUCTURE OF COLUMN ON BOTH SIDE ON WHICH OPENING SECTION IS MOUNTED AND ERECTING ADJUSTING METHOD OF COLUMN ON BOTH SIDE - 特許庁

錦小路通の寺町通と新京極の間にある鳥居は1935年（昭和10年）に建てられたものであるが、その後に両側にビルが建てられたため、ビルの中に一部がめり込んでいる。例文帳に追加

The torii (shrine gate) on the Nishikikoji-dori Street between the Teramachi-dori Street and Shinkyogoku Street was built in 1935 but two buildings were later constructed on either side and parts of the torii protrude into the buildings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ．顧客から両建て取引を行いたい旨の積極的意思表示があった場合や、顧客から両建て取引を行うことができるか否かについて照会があった場合に、両建て取引を行うことができる旨を告げることは、直ちに金商業等府令第117条第１項第26号に該当するものではない。例文帳に追加

B. Cases where an over-the-counter financial futures business operator confirms the possibility of a customer making hedging transactions, when the customer has expressed willingness to make such transactions or when the customer inquired about the possibility of making such transactions shall not automatically be deemed to fit the provision of Article 117(1)(xxvi) of the FIB Cabinet Office Ordinance.発音を聞く  - 金融庁

融資される正味金額は減少するが、支払利息が変わらないので、両建て預金では銀行の実効金利は上昇する例文帳に追加

the compensating balance increases the effective interest rate to the bank since the net amount loaned is reduced but the interest paid is unchanged発音を聞く  - 日本語WordNet