八艘飛びの英語

有名な義経の八艘飛びである。例文帳に追加

This was Yoshitsune's famous hassotobi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経の「八艘飛び」である。例文帳に追加

This is Yoshitsune's famed 'Leaping of the Eight Ships.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ようやく義経の舟を見つけて飛び移り、組みかからんとするが、義経はゆらりと飛び上がるや、舟から舟へ八艘彼方へ飛び去ってしまった。例文帳に追加

Finally, he found Yoshitsune's boat, jumped into it, and tried to jump on Yoshitsune, but Yoshitsune jumped up leisurely and jumped from one boat to another until he reached one that was eight boats away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教経は小長刀を持って組みかからんと挑むが、義経はゆらりと飛び上がると船から船へと飛び移り八艘彼方へ飛び去ってしまった。例文帳に追加

Noritsune, grasping both short and long swords, tried to get Yoshitsune to fight him in a duel, but Yoshitsune lightly sprang away, jumping away from ship to ship until he was eight ships distant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後は壇ノ浦の戦いの敗戦の中さんざんに戦い、源義経に組みかかろうとするが、八艘飛びで逃げられ、大男2人を締め抱えて海に飛び込んで死んだ。例文帳に追加

In the end, in the Battle of Dan-no-ura, Noritsune fought desperately in a lost battle and tried to jump on MINAMOTO no Yoshitsune but failed to catch him when Yoshitsune escaped by jumping from one boat to another, eight boats in total, and, at last, Noritsune died by jumping into the sea holding two big men under his arms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス