剋の英語

「水は火に勝（剋）ち、火は金に勝ち、金は木に勝ち、木は土に勝ち、土は水に勝つ」という関係を『五行相剋』という。例文帳に追加

"Gogyo Sokoku" refers to relationships between elements such as 'wood defeats earth, earth defeats water, water defeats fire, fire defeats metal, metal defeats wood.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画家では杉本健吉や須田剋太などが修二会にちなむ絵を描いている。例文帳に追加

As for painters, Kenkichi SUGIMOTO, Kokuta SUDA and so on painted pictures associated with Shuni-e.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「ばさら」と呼ばれる当時の社会風潮や下剋上に対しても批判的に書かれている。例文帳に追加

Also, it criticizes contemporary trends in society, such as 'basara (extravagance)' and gekokujo (the spirit of 'lower overthrowing the upper').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、応仁の乱（1467年～1477年）以降、戦国時代に入ると、下剋上の風潮が高まり、「家格破壊」が実現した。例文帳に追加

However, during the Sengoku period after the Onin War (1467-1477), gekokujo (an inverted social order when the lowly reigned over the elite) became more prevalent and the collapse of family status began to happen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一介の素浪人から戦国大名にのし上がった下剋上の典型とするのが長く通説とされてきた。例文帳に追加

Soun has long been seen as a classic example of a ronin (masterless samurai) climbing up the ladder to become a daimyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川氏や武田氏の攻撃をたびたび受けるようになり、家臣の下剋上もあって国内は混乱する。例文帳に追加

Tangonokuni was then beset with turmoil as it faced constant attacks by the Hosokawa and Takeda clans, as well as Gekokujo (a coup).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「下剋上する成出者」と二条河原の落書に唄われ戦国時代(日本)の社会的風潮を象徴する言葉ともされる。例文帳に追加

The term also appeared in the phrase "Those who establish themselves by gekokujo (overthrowing their lords)" in the book "Scrawlings from the Nijo gawara," coming to be used as a symbol of the social tendencies of the Sengoku Period (Period of Warring States) in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下剋上を鎌倉期から武家社会に見られた主君押込め慣行として理解する見解もある。例文帳に追加

One point of view holds that the custom of shukun oshikome (shutting away/neutralizing one's lord) often seen among the warrior society in the Kamakura period is another type of gekokujo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス