動態保存の英語

バス営業所だった時代には、正門横に堀川線に使用されていた27号電車がガラス張りにして保存されていた（現在、同車は梅小路公園で動態保存されている）。例文帳に追加

In the bus business office era, a Series 27 tram, which was used on the Horikawa line, was kept beside the front gate in a glass-walled room (currently, the tram is kept in an operational state at Umekoji Park).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在蒸機の動態保存運転（構内運転を含む）を行っている鉄道事業者および形式は次のとおり。例文帳に追加

Railroad companies which are currently operating dynamically preserved steam locomotives (including operations in yards) and their classes/types are as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本国鉄に在籍したことはないが、台湾(中華民国国鉄)CT12形、タイ国鉄900形、800形など、日本型蒸機が動態保存されている。例文帳に追加

Also Japanese-type steam locomotives, that never existed in Japan, including Taiwan (Taiwan Railway) CT12 type, SRT 900-type, and 800-type, are preserved in a dynamic state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のように、一見、日本の蒸気機関車の動態保存は、数も多く華やかであるように見える。例文帳に追加

As stated above, at first glance, Japanese steam locomotives preserved in a dynamic state seem to be many in number and are still brilliant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この2両以外の動態保存機は車籍こそあるものの、全般検査を受けていないため本線上での走行はできない。例文帳に追加

The others in working conditions are registered but cannot run on the main lines because they have not undergone general inspections.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、館内展示用の動態保存機の牽引による「SLスチーム号」を館内の線路で運転している。例文帳に追加

Also, the SL Steamliner - pulled by a locomotive being preserved in working conditions for display in the museum - is running on the tracks of the museum site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのはしりとなったのが、1970年に大井川鉄道（現・大井川鐵道）が千頭駅-川根両国駅間で実施した、西濃鉄道から譲り受けた国鉄2100形蒸気機関車の動態保存運転である。例文帳に追加

The first was the one Oigawa Railway Company performed in 1970, between Sento Station and Kawane-Ryogoku Station, using a dynamically preserved steam locomotive JNR 2100 transferred from Seino Railway Company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後国鉄10形蒸気機関車や国鉄C12形蒸気機関車の動態保存運転も行った同社は、国鉄から蒸気機関車が消滅した1976年7月9日、ついに蒸気機関車の本線復活運転を開始した。例文帳に追加

Afterwards, this company, having performed the operations of dynamically preserved JNR C10 and JNR C12 steam locomotives, at last restarted running steam locomotives on the trunk line on July 9, 1976 when steam locomotives disappeared from JNR.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス