勢家の英語

ところが朝臣の多くは権勢家の道長に阿り、天皇は孤立し、朝廷の綱紀は日々弛緩するようになった。例文帳に追加

However, most of the court retainers sided with Michinaga, who wielded great political power, isolating the emperor from politics and disrupting the official disciple of the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢家が北条姓を称したのは盛時の嫡男・氏綱のときであるが、通例では伊勢盛時も遡って「北条早雲」と呼ばれる。例文帳に追加

The Ise family name was changed to Hojo by Moritoki's son, Ujitsuna, and Soun HOJO, rather than Moritoki ISE, is the name commonly used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、衰えたとはいえ、資平の頃までは、小野宮流は上流貴族の一端を占める権勢家として認識されていたらしい。例文帳に追加

Although the Ononomiya Line had lost its strength, it seems to have still been recognized as a family with strong influence as a member of the upper noble class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知行国制は、荘園公領制の進展と軌を一にしたものであり、経済的利得権が権門勢家へ集中していったことを表している。例文帳に追加

Chigyo kokusei developed together with shoen koryosei, which means only the influential could derive economic profits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族の衰退と入れ替わるように、武家が権力を持った鎌倉時代以降は、寺社や武家など権門勢家を訪れるようになった。例文帳に追加

Replacing the aristocrats who were on the wane, samurai families became powerful after the Kamakura period and the priests visited the great and powerful such as temples, shrines and samurai families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃に早雲は伊勢家と同格である平氏一門の幕府奉公衆小笠原政清の娘（南陽院殿）と結婚し、嫡男氏綱が生まれている。例文帳に追加

At about this time Soun married Nanyoin-dono, a daughter of Masakiyo OGASAWARA, a Taira clan branch family with the same social rank as the Ise family, and had a son, Ujitsuna.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作法伝奏を業とした伊勢家の後継者として文化の知識も多彩で、和歌・連歌・茶道・庭園などに通じた教養ある人物であった。例文帳に追加

He had ample knowledge about culture as a successor to the Ise family, whose job was manner denso, and was an educated man, being well versed in waka, linked verse, Japanese tea ceremony and garden, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、類した表現として「権門勢家」があるが、これは院宮王臣家だけでなく、宗教勢力や武家勢力をも含む上位概念である。例文帳に追加

In addition to the term "Engu oshinke," there is the term "Kenmon seika," which is similar in meaning but carries a broader concept, referring collectively to Engu oshinke, powerful religious institutions and samurai families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス