原著の英語

原著発売は、O'Reilly & Associates, Inc., 101 Morris Street, Sebastopol, CA 95472 USA である。例文帳に追加

Distributed by O'Reilly & Associates, Inc., 101 Morris Street, Sebastopol, CA 95472発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

原著と翻訳を比較する際、まず注意を払わねばならないのは、原著の第何版を底本としたのかという点である。例文帳に追加

In comparing the original article and translation, we have to pay attention which version of the original article is used as the original text.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）原著作者Ａは原著作権ラベルＬ_oを提示して原秘密鍵Ｋ_soの配布をデータ管理センタＣ_dに要求。例文帳に追加

An original author A presents an original copyright label L_o and requests the distribution of an original secret key K_so to a data management center C_d (1). - 特許庁

177.5著作物の原著作物又は複製物の公衆への展示例文帳に追加

177.5. Public display of the original or a copy of the work; - 特許庁

『海産論』（ピーター・ランド・シモントス原著、浜野定四郎と共訳、開拓使・出版、1881年2月）例文帳に追加

"Kaisanron" (original author, Simmonds, Peter Lund; joint translator, Sadashiro HAMANO, published by Kaitakushi, February 1881)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドイツ語の原著名はAnatomischeTabellen、オランダ語ではOntleedkundigeTafelenであり、いずれも「ターヘル・アナトミア」とはならない。例文帳に追加

In German the original title was Anatomische Tabellen while the original Dutch title was Ontleedkundige Tafelen; neither is equivalent to the Japanese transliterated title 'Taheru Anatomia.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万国公法』の原著は、ヘンリー・ホイートン(HenryWheaton)の『国際法原理』（原題：ElementsofInternationalLaw）である。例文帳に追加

The original article of "Bankoku Koho" is "Elements of International Law" by Henry Wheaton.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またホイートン原著から直接訳した瓜生三寅訳『交道起源一名万国公法全書』も出た。例文帳に追加

In addition, the book directly translated from the original by Wheaton "Kodokigen Ichimei Bankoku Kohozensho"translated by Mitora URYU was published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス