吉事の英語

凶事から吉事が生ずる（雨降って地固まる）例文帳に追加

“Good comes out of evil.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

慶弔電報という吉事を祝い,凶事を弔う電報例文帳に追加

a telegram of congratulations or condolence発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

本来吉事（または平時）に食べる白飯を凶事に食べ、逆に凶事の赤飯を吉事に食べるようになった。例文帳に追加

White rice, which was originally eaten for fortunate events (or in ordinary times), has now come to be eaten in unfortunate incidents, while sekihan rice, which was originally eaten in unfortunate cases, has come to be eaten in fortunate cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉事には2枚、凶事には1枚で折るという決まりもある。例文帳に追加

Normally, two sheets of paper are used for auspicious occasions and a sheet of paper is used for ominous occasions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正体は不明だが、家に吉事が起きることの前兆だという。例文帳に追加

It was unidentified, but it was said as a sign of good fortune in home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしても、直毘神は凶事を吉事に直す神ということである。例文帳に追加

In any case, Naobi no kami are deities who change misfortune into fortune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は祭りや誕生祝いなど吉事に赤飯を炊くが、古くは凶事に食べていた（→ハレとケ）。例文帳に追加

Although sekihan rice is now prepared for fortunate events, in the old days it was eaten in unfortunate incidents (=>"Hare and Ke" (the dichotomy of sacred and profane)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』の最後は、天平宝字3年（759年）正月の「新しき年の始の初春の今日降る雪のいや重け吉事（よごと）」（卷二十-4516）である。例文帳に追加

The last poem of "Manyoshu" was made in February 759, 'Like the snow that falls on this first day of the new year, may there be ever more good things to come' (Volume 20-4516).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス