唐歌の英語

山上憶良、大唐に在りし時、本郷を憶ひて作れる歌例文帳に追加

The poem shown above was composed by YAMANOUE no Okura who was staying in Great Tang Dynasty China, and contains strong feelings of nostalgia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐中葉頃から「詞」と呼ばれる新しい歌謡文芸が生まれた。例文帳に追加

In the middle of the Tang Dynasty, a new kind of literature of songs and ballads called 'ci' appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

催馬楽は、日本古来の民謡や和歌を唐楽風に編曲したものである。例文帳に追加

Saibara are Japanese folk songs or waka arranged in Togaku (Chinese-style) music style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』に45首を残し、そのうち作歌の年次がわかるものは715年（霊亀元年）の志貴皇子に対する挽歌から、733年（天平5年）の「贈入唐使歌」までの前後19年にわたるものである。例文帳に追加

"Manyoshu" (the oldest anthology of tanka) includes his 45 poems; among which are poems with dates of composition indicating that he was actively writing poems for at least nineteen years, from 715 when he composed a Banka (lament) for Prince Shiki to 733 when he wrote "贈入唐使歌" (a poem presented to a Japanese envoy to Tang Dynasty China).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内から琵琶湖を背景に唐崎の松を描いた歌川広重の「唐崎の夜雨」で知られており、近江八景に選ばれている。例文帳に追加

Karasaki no yau' (Night Rain at Karasaki) by Hiroshige UTAGAWA, in which Karasaki no Matsu was depicted against the background of Lake Biwa from the precinct, is well known and classified as one of Omi Hakkei (the Eight Views of Lake Biwa)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・歌詞：戦争で焼ける前の首里城で鎌倉芳太郎(かまくらよしたろう1898-1983)がノートに筆写した歌詞が残っている(沖縄県立芸術大学附属図書館蔵「鎌倉芳太郎ノート54『唐歌唐踊集』」)。例文帳に追加

- Lyrics: Some lyrics remain that were transcribed into a notebook by Yoshitaro KAMAKURA (1898-1983) prior to Shuri-jo Castle being burnt during the war (Okinawa Prefectural Arts University Library Warehouse 'Yoshitaro KAMAKURA Notebook 54 "Chinese Poem & Tang Dance Compilation"').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「唐物語」（からものがたり）は、中国の故事を翻案し歌物語の形式にした説話物語集。例文帳に追加

Kara monogatari (Tales of China) is a collection of Japanese adaptations of ancient Chinese stories in the form of uta monogatari (poem-tale).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代に入ると、中国（唐）から伝来した踏歌と合流し、宮廷芸能の一つとなった。例文帳に追加

In the Nara Period, utagaki was merged with toka (singing and dancing) imported from China, and became one of performance arts for court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス