壇野の英語

その後、水原秋桜子や高野素十、阿波野青畝とともに『四S』の1人として全盛期を築き、昭和初期の俳壇を賑わせる。例文帳に追加

After that, he led to the heyday of Haidan (the world of the haiku)as one of "4S" with Shuoshi MIZUHARA, Suju TAKANO and Seiho AWANO, and livened up Haidan in the early Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野派が当時画壇を支配していたが、雪舟を師と仰ぎ、諸大名が雪舟の作品を求めたからであるとされる。例文帳に追加

It is thought to be because the Kano School that ruled painting circles at the time venerated him as a master, and feudal lords wanted to have Sesshu's artwork.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在はインターネットの普及も影響して、枡野浩一など歌壇に全く属さない歌人も登場している。例文帳に追加

With the advent of the internet, there are increasing number of poets who do not associate themselves to any tanka circles with Koichi MASUNO being a famous example.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正信はこのように、時の権力者との結び付きを深めつつ画壇での地位を固め、後の狩野派隆盛の基礎を築いた。例文帳に追加

In this way Masanobu solidified his position in the art world while deepening his relationship with the powers-that-be, and built a foundation for the subsequent prosperity of the Kanoha group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松栄の嫡男・狩野永徳（1543-1590）は州信（くにのぶ）とも称し、桃山時代の日本画壇を代表する人物である。例文帳に追加

Eitoku KANO (1543 - 1590), the heir of Shoei, is also called Kuninobu; he is one of the most distinguished painters of the Japanese art world from the Momoyama period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に江戸に本拠を移し、江戸幕府の御用絵師として、画壇における狩野派の地位をますます不動のものとした。例文帳に追加

He eventually moved to Edo and solidified the position of the Kanoha group in the art world more as the official painter of the Edo shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「九相図」（九相詩絵巻）は壇林皇后（または小野小町等）の遺体が朽ち果てる様を九つの絵で描いたものとされる。例文帳に追加

Kusouzu' or 'Kusoushi emaki' is a set of nine paintings that shows how the body of Empress Danrin (or others such as Onono Komachi) was decaying.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち「金碧松三日月図」は狩野山雪の筆によるもので、かつては仏壇背後に貼り付けられていたが，襖絵へと改装された。例文帳に追加

Of these the Sansetsu KANO piece entitled 'Konpekimatsu Mikazuki-zu' was once attached to a Buddhist altar but converted into a sliding screen painting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス