帯剣の英語

侍衛官であるため帯剣した。例文帳に追加

A chamberlain always had a sword because his position was also regarded as an Imperial escort.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文7年（1667年）12月22日に勅授帯剣を許された。例文帳に追加

On February 4, 1667, he received imperial permission to wear a sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月29日(旧暦)（2月19日）：権中納言に転任し、帯剣如元例文帳に追加

February 19: He was reassigned to Gonchunagon, retaining the permission to wear a sword on his belt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬寮の官人は武官とされて帯剣を許された。例文帳に追加

Government officials (esp. one of low to medium rank) in Meryo were treated as military officer, and were allowed to wear a sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁安2年（1167年）2月には、権大納言となり帯剣を許された。例文帳に追加

In February 1167, Shigemori became Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state) and was allowed to be armed with a sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月26日(旧暦)（10月21日）：左近衛少将を止むが、帯剣を許される例文帳に追加

October 21: His position as Sakonoe-shosho ended, but he was permitted to wear a sword on his belt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、天皇の側近たる侍従及び天皇の警護を行う内舎人は帯剣することを義務付けられていた。例文帳に追加

Meanwhile, the Udoneri guarding the Emperor and the Jiju, attendants of the Emperor, was obliged to wear a sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後4ヶ月も経たぬ6月13日には早くも一件落着して、伊周は朝参を聴され、また帯剣の殊遇も得た。例文帳に追加

The case was closed on July 13, less than four months later, and Korechika was permitted to visit the Imperial Court and also treated so favorably as to be permitted to wear a sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス