徒士の英語

武家奉公人の内、若党は士分で「徒士」身分である。例文帳に追加

Among buke hokonin (servant for a samurai family), wakato (young samurai) was shibun and in the class of 'kachi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸藩には「上士・徒士（かち）・卒または足軽」と藩士を3階級に分ける制が見られるが、このうち上層2身分（騎士と徒士）が士分とされる。例文帳に追加

In some domains, retainers were classified into 3 classes, 'Joshi, Kachi, Sotsu or Ashigaru,' but the top two classes (Kishi and Kachi) were considered Shibun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の旗本は「侍」、御家人は「徒士」である。例文帳に追加

The hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) of bakufu were 'samurai' and the gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) were 'kachi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士の身分を「士分」といい、士分は、大きく「侍」と「徒士（かち）」に分けられる。例文帳に追加

The samurai status is called 'shibun' (samurai class) and the shibun is roughly divided into 'samurai' and 'kachi' (foot guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の記録には騎士と表記され、これは徒士との比較語である。例文帳に追加

In a record during the Edo period, it was described as kishi (a man on a horse, knight) and compared with kachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「徒士」は扶持米をもらい、徒歩で戦うもので、「御目見え」の資格を持たない。例文帳に追加

The 'kachi' were given fuchi mai (an allowance in rice), fought on foot and did not have the entitlement of 'omemie.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、時代が下ると共に徒士と同じ下級武士として待遇されていった。例文帳に追加

However, as time went by, they were treated as lower-ranked samurai who were the same as kachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徒士は士分に含まれ、士分格を持たない足軽とは峻別される。例文帳に追加

Kachi were categorized into shibun (soldiers who had the status of samurai) and strictly distinguished from ashigaru (common warriors) who had not the status of samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス