御当地の英語

御当地例文帳に追加

this place発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

幸い御当地へ参りましたから出席することに致しましょう例文帳に追加

Since I happen to be here, I shall have much pleasure in attending the meeting.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

当地でお神酒で乾杯し、お供え物の御下がりを食する。例文帳に追加

In the ceremonial site, the attendants of the ceremony have a toast with omiki (sacred sake) and eat the offerings that were withdrawn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

くだって幕末、禁門の変では、長州藩が当地を押さえた上で京都御所へ進撃するが、結果的に敗走し、参陣していた真木和泉ら十七烈士は当地で自刃した。例文帳に追加

Later, in Kinmon Incident at the end of the Edo period, Choshu clan captured the place to attack the Kyoto Imperial Palace, however, they were routed back eventually to have 17 Patriots including Izumi MAKI commit suicide there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため実質的に当地は将軍御所として機能し、公家や武家らが訪れて華やかな儀礼も行われた。例文帳に追加

That made it possible for this place to virtually function as the shogun's palace; the kuge (court nobles) and buke (samurai warriors) visited, and gorgeous rituals were also held here.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神宮などの大寺社では御師（おんし）と呼ばれるツーリストが誕生し、宿坊と共にそれぞれの担当地域の巡礼者を案内していた。例文帳に追加

At large shrines and temples such as the Ise-jingu Shrine, tourists called "onshi" appeared and together with temple lodgings, they helped pilgrims find their way within their area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理サーバは繁忙度合いを現わすデータおよび該当地域の気象データから繁忙度合いを予想し、この予想値、気温等の計測値、機器の設定値、気象予報データにより制御計画を生成する。例文帳に追加

The management server predicts the degree of busyness, from data indicating the degree of busy pressure and regional weather data, and creates the control plan from predicted values, measured values such as the temperature, setting values of the devices, and weather report data. - 特許庁