技術協会の英語

吟醸酒の実現には酵母のみならず、精米技術の向上など多方面の研究を待たなければならなかったが、やがて1970年代には、日本酒醪（もろみ）造りの工程における温度管理の技術が飛躍的に発達し、協会系酵母協会7号や協会系酵母協会9号などの新しい酵母が実用化され、日本酒吟醸酒・純米吟醸酒などが出荷されはじめた。例文帳に追加

In order to produce ginjo-shu, improvements in various fields such as rice polishing and other technologies in addition to yeasts are required, and then in the 1970's, a breakthrough in temperature control technology in the Nihonshu moromi-zukuri (preparation of final mash) process and realization of new yeasts such as Sake yeast kyokai No.7 and Sake yeast kyokai No.9 enabled brewers to produce Nihonshu ginjo-shu and junmai (sake brewed with only rice, water, and koji without additives) ginjo-shu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青森県工業総合研究センター弘前地域技術研究所と日本醸造協会が共同で開発している。例文帳に追加

Aomori yeasts are developed jointly by Aomori Industrial Research Center, Technical Research Institute of Hirosaki area and Brewing Society of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（資料）社団法人電子情報技術産業協会（2006）「主要電子機器の世界生産状況」、電子ジャーナル「半導体データブック2005」から作成。例文帳に追加

Sources: World-wide Production of Major Electronics from 2004 to 2006 (Japan Electronics And Information Technology Industries Association); "Semiconductor Data Book 2005" (Electronic Journal). - 経済産業省

（資料）社団法人電子情報技術産業協会（2006）「主要電子機器の世界生産状況」から作成。例文帳に追加

Source: Trend about Global Production of Major Electronic Equipment (Japan Electronics and Information Technology Industries Association: 2006) - 経済産業省

資料：（社）日本自動車工業会データ、（社）電子情報技術産業協会「電子情報産業の世界生産見通し」（2009年／ 2010年）から作成。例文帳に追加

Source: "World production forecasts of electronic intelligence industry" (2009 /2010) Electronics and IT Industries Association - 経済産業省

※日本貿易会、日本機械輸出組合・電子情報技術産業協会、東京商工会議所・日本商工会議所から改善要望例文帳に追加

* JETRO, Japan Machinery Center for Trade and Investment and JEITA, The Tokyo Chamber of Commerce and Industry, and The Japan Chamber of Commerce and Industry発音を聞く  - 経済産業省

また、技術基準の性能規定化に伴って原子力安全・保安院が是認した学協会規格は、前回報告の21から45に増加している。例文帳に追加

The number of standards of academic societies and associations endorsed by NISA as technically adequate standards to be used for specification codes has increased to 45 from 21 shown in the previous report. - 経済産業省

また、（財）海外技術者研修協会の研修事業や（財）海外貿易開発協会の専門家派遣事業を通じ、現地日系企業の生産性、品質向上を担う技術者の育成、マネジメント（管理職）人材の育成等を推進する。例文帳に追加

In addition, the training programs of the Association for Overseas Technical Scholarship and the specialist dispatch projects of the Japan Overseas Development Corporation will allow for the promotion of the development of technical personnel responsible for improvements to the productivity and quality of local Japanese enterprises, as well as the development of management personnel. - 経済産業省