揚州の英語

李敬業は謀って揚州長史の陳敬之を逮捕殺害し、その軍権を手に入れた。例文帳に追加

Ri Keigyo trapped the Secretary of the Yoshu region Chin Keishi into being arrested and killed in order to gain his military power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やや後れて阮元を始めとする揚州学派が起こり、乾嘉漢学を発展させている。例文帳に追加

Yangzhou school of Gen Gen was born a little after this, and developed the Ken-Ka Sinology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らが揚州（現・江蘇省）の高僧鑑真に初めて会ったのは西暦742年のことであった。例文帳に追加

They met Jianzhen, a high rank monk in Yangzhou (present-day Jiangsu Province) for the first time in 742.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本から高僧が揚州に来ているという情報を得て、懐かしく思って訪れて来たのだという。例文帳に追加

He stated that he had come to visit because hearing a high monk from Japan was visiting Yangzhou had rekindled some fond memories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2011年第3四半期に危機が深刻化すると、米国による欧州からの資金引揚げは1112億ドルに達した。例文帳に追加

Upon deepening of the crisis in the third quarter of 2011, the amount of withdrawals by the United States from Europe reached US $111.2 billion dollars. - 経済産業省

志賀島から揚州東梁豊村まで8日間で無事渡海する（しかし「四つの船」のうち1艘は遭難している）。例文帳に追加

He travelled from Shikanoshima Island to Dong Liang Village in Yangzhou, arriving safely after eight days sailing, although one of the 'four ships' sank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐にとどまること10年目にして揚州大明寺の鑑真に拝謁し、改めて日本へ渡ることを要請した。例文帳に追加

Having stayed in China for 10 years, Yoei was finally granted an audience to Ganjin of Daimyo-ji Temple, Yangzhou, and requested his visit to Japan again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後の欧州債務危機への懸念が高まる中、米国はじめオフショア金融センターその他西半球諸国、アジア太平洋地域による欧州からの資金引揚げが加速した。例文帳に追加

Then, amid growing concerns about the European debt crisis, there occurred accelerating withdrawals of capital from Europe by the United States, offshore financial centers, countries in the Western Hemisphere, and the Asia-Pacific region. - 経済産業省