桎の英語

私は墓地から 神の桎梏グレイプニルを手札に加える。例文帳に追加

I'm able to add a trap card to my hand from the cemetery. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

日活・横田永之助の桎梏から脱出、完全独立するための大きなステップとなった。例文帳に追加

It became a big step for Makino to escape from the fetters of Nikkatsu's Einosuke YOKOTA and gain complete independence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻の愛情と思いやりが僕にはかえって桎梏となって, 家に帰らぬ日が多くなっていった.例文帳に追加

My wife's affection and thoughtfulness became, if anything, a burden to me, and I ended up coming home less and less.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

これらの星を眺めると、突然自分自身の苦労やこうした地上生活の桎梏がつまらないものに思えてきました。例文帳に追加

`Looking at these stars suddenly dwarfed my own troubles and all the gravities of terrestrial life.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

また、新政府は欧米列強の桎梏から脱出する為、富国強兵を国の重要政策とした。例文帳に追加

Additionally, to break away from the fetters of powerful Western countries, the new government forged ahead to increase the wealth of the country and build up the military might that was recognized as an important political agenda of the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで見てきたように、1990年代以降我が国経済の桎梏となってきた「3つの過剰」は、今日、中小企業のたゆまぬ経営努力の結果、ようやく克服されつつあると言えるだろう。例文帳に追加

As we have seen, the “three excesses” that hobbled the Japanese economy from the 1990s are now at least being overcome through SMEs’ ceaseless management efforts.発音を聞く  - 経済産業省

依然として地域や業種によりばらつきがあり、十分注視していくことが必要であるものの、総じて見れば、中小企業においても債務、設備、雇用のいわゆる「3つの過剰」の桎梏をようやく克服しつつあり、「攻めの経営」に転じる端緒をつかみつつある。例文帳に追加

Although the variation in conditions according to region and industry needs to be carefully watched, overall SMEs, too, are at last breaking free of the fetters of the “three excesses” excess debt, excess capacity, and excess employment and beginning to make the transition to a more aggressive approach to business. - 経済産業省