足枷の英語

藤田をはじめとする主な人物はただ倉の中に放り込まれただけであったが、その他のものはきつく手枷足枷をはめられ閉じこめれた。例文帳に追加

The core members including Fujita were just imprisoned in the storehouse, but others were tightly shackled and confined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、大阪（大坂）の両替商などの経営に大打撃を与え、近代金融資本への転換における大きな足枷の1つになった。例文帳に追加

This gave great damage to management of Osaka merchants, which became a heavy burden for shifting towards modern financial capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為替、エネルギー制約、経済連携の遅れ等により国内での“ものづくり”は諸外国と比べて割高であり、規制等が足枷となっている。例文帳に追加

Japanese manufacturing is rather expensive compared to other countries due to the effect of exchange rates, energy constraints, delays in concluding economic partnerships, and regulations have become hindrance in business location.発音を聞く  - 経済産業省

これは、アメリカの要求を飲んだかのように見せかけたもので、実際はもう既に足枷でしかなかった松岡洋右を更迭しただけで、殆ど変わっていないのが実情であった。例文帳に追加

This cabinet was formed to give the impression of complying with American demands but in fact, apart from the dismissal of Yosuke MATSUOKA, who had become a thorn in the side of the administration, the cabinet remained the same.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし彼ら天才が強い性格であり、その足枷を壊すなら、彼らを平凡なものに引きずり降ろすことに成功しなかった社会からは、「粗野だ」とか「奇矯だ」といったもったいぶった警告を言いたてる標的となるのです。例文帳に追加

If they are of a strong character, and break their fetters, they become a mark for the society which has not succeeded in reducing them to commonplace, to point at with solemn warning as "wild," "erratic," and the like;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

「金融再生プログラム」は、バブル崩壊以降我が国経済の大きな足枷となっていた不良債権問題を抜本的に解決し、構造改革を支えるより強固な金融システムの構築を目指すべく、平成14年10月に策定・公表された。例文帳に追加

The ''Financial Revival Program'', aiming at fundamentally resolve the NPLs problems that had been a heavy drag on the Japanese economy since the collapse of the bubble economy, and create a sounder financial system that can support structural reform, was formulated and published in October 2002.発音を聞く  - 金融庁

金融庁としては、不良債権問題が再び発生し、それが経済の足枷となることのないよう、今後とも個々の金融機関の不良債権の状況やリスク管理態勢等を注視していくとともに、「金融再生プログラム」の残された課題についても、着実に取り組んでいく。例文帳に追加

The Financial Services Agency will therefore keep monitoring each institution's NPL situation and risk management system closely in order to prevent the recurrence of the NPLs problems and its damage to the economy. We will also steadily implement the remaining issues of the ''Financial Revival Program''.発音を聞く  - 金融庁