桐箱の英語

桐箱に入れると持ち運びに容易である事と、比較的複数生産が可能であった。例文帳に追加

It was easy to carry when kakejiku was put into paulownia box, and producing more than one kakejiku at one time could be relatively easy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、桐箱などに収めて温度変化の少ない場所に保管すると良い。例文帳に追加

Therefore, it should be put in a paulownia box and kept in the place with less temperature change.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好ましくは、上記本体１及び蓋体２を、桐の箱６に収納する。例文帳に追加

Preferably, the main body 1 and the lid body 2 are housed in a box 6 made of paulownia. - 特許庁

ラピスラズリ･赤珊瑚･真珠･孔雀石などの珠は、汗に弱いので保管するときは拭取ってから桐箱などに入れる。例文帳に追加

As the beads made from lapis lazuli, red coral, pearl or malachite are vulnerable to sweat, these must be kept in a paulownia box after wiping off sweat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者とも、保存上の配慮から詞書と絵を切り離し、巻物の状態から桐箱製の額装に改めた。例文帳に追加

For both, Kotobagaki and pictures are separated and made into gakuso (put in a frame) in paulownia boxes, not left in a scroll state, in consideration of storage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短刀は白木の鞘で赤い布に包まれ桐箱に入れられ、宮中で天皇の意思を受けた使者（勅使）に託される。例文帳に追加

A short sword in a plain wood sheath is wrapped in a red cloth and put in a paulownia box, which is passed to an imperial envoy who received an order from the emperor in the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決定した名前は大高和紙に墨書され、両親が確認したのちにそれを宮務官が桐の箱に入れる。例文帳に追加

The determined name is written on Otaka washi (big size fine crepe paper) in black ink, the parents check it, and then an official of the Imperial Household Agency puts it into a paulownia box.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、高級なものは専用の桐箱が付属することが多く、使用しない時はこれに収めて保管することとなる。例文帳に追加

A special box made of paulownia tree is often attached to the expensive ones and the box is used to store fuchin when it is not used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス