満年齢の英語

したがって、満年齢と数え年の関係は次のようになる。例文帳に追加

Therefore, the relation between the Western style of calculating age and the traditional Japanese system is as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国語では虚歳という（満年齢は週歳・実歳・足歳）。例文帳に追加

It is called xusui in Chinese (the Western-style age system is called zhousui, shisui and sokusui).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と、国民には満年齢によって年齢を表わすことを改めて推奨し、例文帳に追加

The law recommended once again to describe age by the Western style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満年齢及び「0」の項を参照すると当項目についての理解を得やすい。例文帳に追加

It is recommended to refer to the section regarding the Western style of calculating age and '0' for a better understanding of the traditional Japanese age system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国語では韓国ナイ（ハングンナイ、ナイ年齢）という（満年齢は満ナイ（マンナイ））。例文帳に追加

It is called hangunnai ("nai" means age) in Korean (the Western-style age system is called mannai).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、数え年・満年齢のいずれで祝ってもよいとされていることが多い。例文帳に追加

Therefore, both the traditional Japanese age system and the Western-style age system are allowed to be used in such events.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、原則として数え年・満年齢のいずれを用いても同じ数字の年齢で行われる。例文帳に追加

In principle, celebrations are conducted at the same ages regardless of the age system used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、厄年には数え年を使い、「満年齢」を使うことはほとんどない。例文帳に追加

However, only the traditional Japanese age system is used when counting the unlucky years and it is uncommon to use the Western style of calculating age in such a case.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス