点てるの英語

大寄せの茶会や禅寺のもてなしには、一人一椀ずつの薄茶を点てる。例文帳に追加

In a tea ceremony party with a number of attendants or during entertainment at a Zen temple, each guest is served with one bowl of weak-flavored tea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、点てる前を「茶筅湯じ」、点てた後を「茶筅濯ぎ」と呼んで区別することもある。例文帳に追加

Chsentoshi before and after making the tea is thus sometimes called "chasentoji" (preparing a tea whisk) and "chasensusugi" (washing a tea whisk), respectively, for differentiation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶杓（ちゃしゃく、chashaku、teascoop）は、緑茶（特に抹茶）を点てるのに使用する茶道の道具のひとつ。例文帳に追加

Chashaku (tea scoop) is one of the tea ceremony utensils used for brewing tea (particularly, maccha, or green powdered tea).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶筅または茶筌（ちゃせん）とは、茶道において抹茶を点てるのに使用する茶道具のひとつ。例文帳に追加

Chasen is one of the tea utensils used for preparing powdered green tea in the Japanese tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶を点てる前、釜の蓋を取るときにも袱紗でそのつまみを取り、蓋を蓋置きに載せる。例文帳に追加

When removing the kettle lid before making tea, the person holds the tsumami (knob on the kettle lid) with fukusa, removes the lid and places it on the futaoki (lid rest).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶碗を軽く押さえ、茶筅で手早くかき回す（これを「茶を点てる（たてる）」という）。例文帳に追加

Hold the bowl lightly with your hand, and stir the powdered green tea inside the bowl swiftly with chasen (bamboo tea whisk), and this process is called "to making up tea, " "to whipping up tea" or "to waking up tea."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで一般に濃茶を練る場合には穂数の少ないものを、薄茶を点てる時には穂数の多いものを用いる。例文帳に追加

That is why thick tea is made by a chasen with fewer bristles, while thin tea is prepared by one having more bristles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抹茶を点てる場合でも、道具は基本的に茶碗と茶筅があればよく、あとは湯を沸かす鍋釜があれば事足りる。例文帳に追加

Even when making powdered green tea, all you need is basically tea bowls and a tea whisk as tea utensils and a kettle to boil water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス