神無月の英語

「神無月」にまつわる諸説例文帳に追加

Various views surrounding 'Kannazuki'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「神無月」の語源には諸説ある（10月を参照）が、「神無」は宛て字である。例文帳に追加

Although there are several views on the origin of the word 'Kannazuki (神無月)' (refer to October), ' 神無' is a Chinese character used as a phonetic symbol rather than for its meaning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神無月（かんなづき、かみなしづき）は、日本における10月(旧暦)の異称である。例文帳に追加

Kannazuki (Kaminashizuki) is an another name for October (lunar calendar) in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここから逆に、「神のいない月」が神無月の語源であるとする説も根強い。例文帳に追加

Consequently, the etymological explanation of the term as coming from "the month of no gods" has become quite deep-rooted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震が起こったのは武甕槌大神が神無月（10月）で出雲国へ出かけたからだという説も現れた。例文帳に追加

Some said that the earthquake occurred because Takemikazuchi no kami went to Izumo Province to attend the annual meeting of the deities held in the tenth (Kanna) month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神無月の伝承とこれを結びつけたがゆえに混乱の生じた地域もあったが、旧10月中旬以降に神を田から送る祭は各地でおこなわれた。例文帳に追加

This caused a confusion in some regions because it became linked with a folk story from Kannazuki (tenth month of the lunar calendar and literally, the month without gods) but festivals to see the god off from rice fields were held across Japan after mid-October according to the old lunisolar calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、出雲に行くのは大国主系の国津神だけであるという説や、天照大神を始めとする天津神も出雲に行くという説もある（対馬の天照神社の天照は神無月に出雲に参集する諸神の最後に参上し、最初に退出すると言う伝承がある）。例文帳に追加

Another belief holds that only Kunitsukami--deities belonging to Okuninushi line--go to Izumo, as does yet another theory according to which Amatsukami, including Amaterasu Omikami (the sun goddess), join them in going to Izumo (there is also an oral tradition which claims that the Amaterasu enshrined at Amaterasu-jinja Shrine in Tsushima is the last to arrive and the first to depart among the gods that visit Izumo during Kannazuki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス