穀倉の英語

北上川水系の流域を整理し開拓、現代まで続く穀倉地帯とした。例文帳に追加

He developed and made adjustment to the Kitakami-gawa River basin system, turning those areas into a grain-growing district, which still remains until today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその中に含まれていた旧勧学田が穀倉院に与えられたため、大学寮と穀倉院の間で紛争が起き、後の学問料設置のきっかけとなった。例文帳に追加

But as the former kangakuden which was included in Yoshio's confiscated property was given to Kokusoin (Imperial Granary), a conflict between Daigakuryo and Kokusoin occurred, and this became the motivation for establishing Gakumonryo (the scholarship for Monjosho who study at Daigaku-ryo in the Heian period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽頭・天文博士・暦博士・主計頭・穀倉院別当を歴任、造暦宣旨、従四位に叙せられた。例文帳に追加

He consecutively held the posts of Onmyoto, tenmon hakase (master of astronomy), reki hakase (master of reki (calendar)), Kazue no kami (the head of the budget bureau), Kokuso-in betto (Chief of the Grain warehouse) and declared a Senji (Imperial decree) for creating a calendar, and was given the Jo rank (imperial court rank) of Jushii (Junior Fourth Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽博士・陰陽助・主計助・主計頭・大膳大夫・穀倉院別当などを歴任。例文帳に追加

He held a succession of posts; Onmyo hakase (master of onmyo), Onmyo no suke (Assistant Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination), Kazue no suke, Kazue no kami (the head of budget bureau), Daizen no daibu (Master of the Palace Table), Chief of grain warehouse (Kokuso-in betto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、応天門の変によって伴善男が流罪となり、再度当該地が没官された後に大学寮ではなく、穀倉院に編入された。例文帳に追加

After TOMO no Yoshio was banished due to the Otenmon incident, the above territory was once again confiscated, but it was incorporated into Kokusoin (Grain warehouse), not Daigaku-ryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、経営基盤を失った大学寮と新たに当該地を得た穀倉院の間で対立が生じた。例文帳に追加

As a result, a conflict occurred between Daigaku-ryo, which lost its financial base, and Kokusoin, which obtained new territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文章生の中でも優秀者は給料学生と呼ばれて穀倉院より学問料が支給された。例文帳に追加

Excellent students among monjosho were granted gakumonryo (the scholarship for Monjosho who study at Daigakuryo in the Heian period) from the Kokusoin (Imperial Granary) and were called Kyuryo gakusei (students who were selected for Kyuryo (scholarship)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、澤田吾一は、奈良時代の穀倉の大きさから割り出し、当時の1石として2,800立方寸を得た。例文帳に追加

Exceptionally, however, Goichi SAWADA took a different approach of measuring the size of a granary in the Nara period, and found that 1 koku (a unit) then had 2800 cubic sun (寸; a Japanese traditional unit of length).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス