粕取りの英語

粕取り焼酎は九州北部を中心に発達し、全国の清酒蔵で製造されている。例文帳に追加

Kasutori shochu has been developed mainly in northern Kyushu and produced in rice wine breweries throughout the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その影響で、決して粗悪でない本来の粕取り焼酎まで誤解によってイメージダウンした時期がある。例文帳に追加

For some time it spoiled the image of real kasutori shochu which did not have a bad quality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、昨今の焼酎ブームにより、日本酒製造メーカーが粕取り焼酎に再び進出するケースが増えている。例文帳に追加

But because of the recent shochu boom, there has been increasing cases where rice wine makers have expanded to kasutori shochu again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もろみ取り焼酎とは別の製法で、清酒かす（日本酒の酒粕）を蒸留して造られる「粕取り焼酎」と呼ばれる焼酎がある。例文帳に追加

With different process from that of moromitori shochu, shochu called "kasutori shochu" is produced by distillation of defined rice wine lees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来よりも低エネルギーによる書き込みを可能とし、且つ、書き込み後、粕取り処理が不要な水なし平板用の版材を提供すること。例文帳に追加

To provide a plate material for waterless lithography which enables writing by reduced energy and does not need sediment removing treatment after writing. - 特許庁

本発明の目的は、ラベル加工時の粕取りの際に、粕切れや身上がりを起こさず、作業性の低下がない粘着シートを提供することにある。例文帳に追加

To produce a pressure sensitive adhesive sheet which does not lower workability without causing scum shortage and rising during scum removal in label processing. - 特許庁

焼酎乙類は一次発酵・二次発酵を経てつくられたもろみを蒸留して製造されるものが主流をしめており、粕取り焼酎は1000klに満たない。例文帳に追加

Among shochu group Otsu, the mainstream shochu are those produced by distillation of moromi which is made from first and second fermentation and the production of kasutori shochu (shochu made from rice wine lees) is only less than 1000kl.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、かつては福岡県内を中心に粕取り焼酎専業の蔵も多くあったが、現在では米焼酎の製造を行うなど、専業蔵は消滅している。例文帳に追加

Also there were a lot of shochu breweries that produced only kasutori shochu mainly in Fukuoka Prefecture before, but such breweries disappeared and they produce rice shochu or other types now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス