紀実の英語

「謝し奉られんとする内に薨去……」（徳川実紀）。例文帳に追加

While he was intending to apologize to Ieyasu, Ieyasu passed away……' (Tokugawa jikki [The True Tokugawa Records]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（実際には4世紀初めのことと思われる）例文帳に追加

(This is, however, believed to have actually happened at around the beginning of the fourth century.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シュルレアリスムへ（古賀春江、中原実、中川紀元など）例文帳に追加

To Surrealism (Harue KOGA, Minoru NAKAHARA, Kigen NAKAGAWA and others)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確実な史料は、6世紀以降にしか登場しないこと例文帳に追加

No reliable historical materials were created until the sixth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒ひげは18世紀の実在の海賊の名前である。例文帳に追加

Blackbeard is the name of a real-life pirate of the 18th century.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この政策が結実したのが9世紀末～10世紀初頭の寛平・延喜期であった。例文帳に追加

This idea was brought to fruition in Kanpyo and Engi eras, from the end of the 9th century to the beginning of the 10th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の律令制は、概して7世紀後期（飛鳥時代後期）から10世紀頃まで実施された。例文帳に追加

The Ritsuryo system in Japan was generally enforced from the latter half of the 7th century (the latter half of the Asuka period) to the 10th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧米の多くの国々でも、女性参政権が実現したのは、19世紀から20世紀末にかけてであった。例文帳に追加

It was in the nineteenth through to the end of the twentieth century that most countries in the West enfranchised women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス