美賀の英語

但し、美賀子は病弱であった事もあって、二度と子供を授かることは無かった。例文帳に追加

However, Mikako never had a child because she had poor health.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに美賀子との仲はしっくりいかなかった慶喜であるが、美賀子の実家との仲は良好で、将軍後見職を務めていた頃には菊亭（今出川）家の世話になっている。例文帳に追加

In fact, Yoshonobu did not have a good relation with Mikako, but he got along with her parents and relied on the Kikutei (Imadegawa) family when he was the Shogun-kokenshoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美賀との間には長女（瓊光院殿池水影現大童女）が安政5年7月16日誕生するも、7月20日に早世。例文帳に追加

The first daughter (Keikoin) between Mika was born on July 16, 1858 but she soon died on July 20.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、美賀との間に子は生まれず、明治になって誕生した10男11女は皆、二人の側室との間に儲けた子女である。例文帳に追加

Afterwards, there were no more children between Mika; the 10 boys and 11 girls born during the Meiji era were children born between his two concubines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）9月に慶喜の謹慎が解除され、その2ヶ月後に美賀子は静岡に向かい、10年ぶりに共に暮らすようになる。例文帳に追加

Mikako left for Shizuoka two months after Yoshinobu was released from the confinement in September, 1869, and then lived together for the first time in ten years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、慶喜は新村信、中根幸という側室を抱えたが、その間に生まれた子供はすべて美賀子を実母として育てられた。例文帳に追加

After that Yoshinobu had concubines named Nobu SHINMURA and Sachi NAKANE, but all of Yoshinobu's children born of those concubines were raised as Mikako's children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静岡で見送った慶喜に送った和歌（美賀子の辞世の句として紹介されることが多い）。例文帳に追加

The waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) sent to Yoshinobu who saw her off in Shizuoka (often introduced as Mikako's farewell poem composed on the eve of her death) says発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶喜は将軍在職時に江戸城に入城しなかった事もあって、美賀子も将軍正室でありながら一度も江戸城へ入城することは無かった。例文帳に追加

Although Mikako was the Shogun's lawful wife, she never entered the Edo Castle because Yoshinobu didn't when he was Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス